怪物

Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到我的出色先辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于革除巫婆的事业上。

Here I am in a pulpit dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，百度穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到百度的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vice.

我伸过手去，那面目狰狞、说话客气的瞎眼怪物立刻牢牢抓住了我的手，就像虎头钳一样。

If you lost your foot in a freak fairground accident last week I apologize for my lack of tact.

如果你失去了你的脚在一个怪物会场事故上周我很抱歉我缺乏机智。

She spake, and at her words the hellish Pest [ 735 ] Forbore, then these to her Satan return'd: V1:她说罢,那地狱的瘟神竟然停手了;于是那撒旦回答说: V2:她说罢,那地狱的瘟神就罢手;于是那撒但回答说: So strange thy outcry, and thy words so strange Thou interposest, that my sudden hand Prevented spares to tell thee yet by deeds What it intends; till first I know of thee, [ 740 ] What thing thou art, thus double-form'd, and why In this infernal Vaile first met thou call'st Me Father, and that Fantasm call'st my Son?

V1："你的叫喊声和阻止的话都很奇怪，竟使这敏捷的手停住，无法满足我的欲望，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？你这二重的形像，为什么在这地狱的幽谷中，同我初次相见就管我叫父亲，管那幻影叫做我的儿子，我可不认识你们，从来没有见过像你和他这么奇丑可憎的怪物。"地狱大门的女司阍这样回答道： V2：你的叫喊声真古怪，你阻止的话也真稀奇，竟使这敏捷的手停住，不能逞我所欲，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？

Maybe it's confidential financial data or far-out website that would freak other people out.

也许这是机密的财务数据或远出的网站，将其他人的怪物了。

The Host (2006) is his third feature film.

汉江怪物》（2006）是他的第三部标志性影片。

They put a pitchfork in his hand, and a feeble-minded leer on his face, and then said to themselves,"Who's afraid of a ridiculous figure like this?"

面对这样的笨东西，大家可以对自己说："谁会怕这样一个怪物？"

So Sally said,"The monastery notified us that Yi Hong and Ku Bai were arrested because they tried to steal the felsite . However, just now they were rescued by a big headed monster and a young man."

莎莉便说：「我们接到寺方通知，说衣红与裤白两个人，因为偷窃硅长石被捕，刚才被一个大头怪物和一个青年救走了。

In each level, you'll have to fend off hordes of monsters while you collect brains and candles.

在每个游戏关当中，你将必须避开游离的怪物，同时收集智力和蜡烛。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！