怪念头

Since she had been living in other people's houses and had had no Ayah, she had begun to feel lonely and to think queer thoughts which were new to her.

自从玛丽没有了奶妈并住到别人家里，她渐渐开始感到孤单，产生了各种以前从未有过的怪念头。

I've got a kink in my head.

我脑子里有个怪念头。

Trying to prompt strange cravings to shop, they offered towering platform shoes, leg warmers, and women's blazers cut for football players.

为了将自己的怪念头幻化为可在商店里出售的商品，他们推出了超高松糕鞋、暖腿套、穿起来感觉像橄榄球运动员的带垫肩女士短上衣。

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on but terrify'd to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

但是，这里没有想象的余地，有的只是那个脚印，那不是想象中的。可是浮想联翩之后，我仍然困惑不解，且六神无主了。因为心里感觉不舒服，我就回家加固房子，做好防御准备。通常我们说，走路时心惊胆战，便会两三步一回头。就这样我把那些树丛都误以为是人了，踏着每一步都在想象远处有一个人。这种经历是难以描述的，我的脑海中呈现出各种想象的可怕的影子，我的幻想中时时刻刻都有很多不可思议的想法，一路上我产生了很多莫名其妙的怪念头。

How about a bottom comprised of living corals, such as Green Star Polyps, Xenia, or if you really have the cash, Ricordea! This idea is really more affordable in a small system, but it can create a very unique look! Or, if you are just plain kooky (who in this hobby isn't, right?), create a "Living Kaleidescope Bottom" in your nano tank, comprised of corralimorphs and zoanthids glued to a bunch of Turbo or Astrea snails.

不如用珊瑚来作底床吧，绿色的星花草皮，又或者是一堆的RIC，在小缸里，这个想法做起来并需要花太多钱，但它绝对能做出另一番的景像，如果你觉得你的缸很怪，其实，哪个鱼友不是有各种怪念头呢？

He is prepossessed with a queer idea.

他有一种怪念头。

Have a bee in one's bonnet/head/brain.

胡思乱想；有某种怪念头。

She was in charge,so I had to play along with her odd ideas.

她是负责人，对她的怪念头我只好假意听从。

It is a strange, inexplicable medley of feelings which assails me now as Nanantatee prattles on about the sister who died in childbirth.

纳南塔蒂现在嘈叨起他那个生孩子时死去的妹妹来，种种难以说明的、乱七八糟的怪念头一起涌上了我的心头。

"This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off"(J.P. Marquand).

&这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。