怪异的

The next day I was reminded of another little French cultural quirk: their English really isn't that good.

第二天的事让我想起了法国文化中的另一点怪异之处———他们的英文真是不怎么样。

Your child's persistent quirkiness is getting in the way of his character, reputation, or peer relationships.

你孩子持续的怪异会影响他的性格，声誉或者是和同龄人之间的关系。

As in the new follow-up film The Bourne Ultimatum, they claimthat they were guinea pigs in a series of bizarre experiments toerase their memories and reprogramme them.

正如《谍影重重》系列片中的最新续集〈〈谍影重重-最后通牒》中的内容一样，他们随之声称，他们是消除和重组大脑记忆这一系列怪异实验中的试验品。

We moved away from songs that just looped to create a spooky soundscape within the game, and then we mixed that with pacing sounds.

在游戏里我们把不断重复的创造出怪异效果的音乐同脚步的声效混合在一起。

We get caught up in Williams' strengths his work rate, big body, southpaw stance, awkward style and perhaps overlook his speed and athletic ability.

我们常常被威廉姆斯的实力--包括他的进攻效率、高大身材、左式站姿和怪异打法所吸引，因而可能小看了他的速度和竞技能力。

The fable has ashepherd, is tending sheep, the alight his sheep vivaciously danceswith joy, careful as soon as looked, the original sheep was eats onekind of red fruit only then to cause the manner funnily to be strange.

传说有一位牧羊人，在牧羊的时候，偶然发现他的羊蹦蹦跳跳手舞足蹈，仔细一看，原来羊是吃了一种红色的果子才导致举止滑稽怪异。

But are such examples merely eye-catching quirks while the rest of the corporate world continues to use the rather blunter instrument of simply firing people, or do they highlight a new way of working?

不过，在其它企业继续采用裁员的生硬手段时，这些例子不过是吸引眼球的怪异之举，还是突显出了一种新的工作方式？

People should salute Camilla for her courage in marrying Charles, in spite of her weird and dysfunctional family.

人们应该向卡米拉对她的勇气，查尔斯结婚，尽管她的怪异和不健全的家庭。

Both Guevara and his North African counterpart are, of course, absolutely right: what happens after the battles have been won is indeed the most difficult part of the strange, inherently improvisatory process of revolution — so tricky that many leaders, Mr. Castro among them, manage to maintain power only by declaring a kind of eternal state of revolution.

格瓦拉与在北非和他同样搞革命的人，说得当然一针见血：革命是个怪异、本质上必须随机即兴发挥的过程，最困难的部分发生在打胜仗之后：困难到许多领袖，包括卡斯楚在内，只有靠宣布某种不断革命状态，才能继续掌权。

With a series of new works, presented for the first time at her solo exhibition at Galerie Urs Meile, Chen Hui crafts scenes bursting with the silly and the strange, the flawed and the fabulous, the absurd and the banal, the throwaway refuse and that which can be scavenged.

陈卉为即将在麦勒画廊举办的个展创作了一系列新作品。她精巧地呈现了充满愚蠢和怪异，缺陷和惊艳，荒谬和平庸，废旧的以及可回收的垃圾等场景。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了