怪异的

I also collect unusual names, and I take them from all sorts of different places.'Hedwig' was a saint,'Dumbledore' is an old English word for 'bumble bee' and 'Snape' is the name of a place in England.

我也从各种不同的地方收集一些怪异的名字， Hedwig是个圣人的名字，"Dumbledore"是大黄蜂这个词的古体，"Snape"是英格兰一个地方的名字。

The silver - haired seed of the milkweed comes to roost there, frail as the halo rayed round a candle flame, a will-o'-the-wisp nimbus, or puff of cloud-stuff, tipping her queer candelabrum.

银色 有毛的乳草种子到达那里的鸟巢，虚弱似一根蜡烛火焰周围放射出的晕环，一个鬼火光轮，或烟云装饰她怪异的分枝烛台的尖端。

As Langdon and a gifted French cryptologist, Sophie Neveu, sort through the bizarre riddles, they are stunned to discover a trail of clues hidden in the works of Leonardo Da Vinci----clues visible for all to see and yet ingeniously disguised by the painter.

当罗伯特·兰登与法国的密码破译天才索菲·奈芙，在对一大堆怪异的密码进行整理的过程中，发现一连串的线索竟然在众目睽睽之下但仍被作者巧妙地隐藏在达·芬奇的艺术作品中！

The most outlandish people can be the stimulus for love. A man may be a doddering great-grandfather and still love only one strange girl he met in the street one afternoon two decades past.

最怪异的人却有可能激起爱的浪花；一位老态龙钟、曾祖父级的老者可能依然眷恋着20年前的一个午后，他在街头邂逅的一个素昧平生妙龄女郎；一位牧师也许会爱上一个堕落的坏女人。

The gnarly, the dirty, the semi-strange … in other words, the people I'd normally avoid or not even notice were the ones who reacted the most warmly.

皮肤粗糙的，长得难看的，有点怪异的……换句话说，我通常会忽略或根本注意不到的人的反应却是最热烈的。

Empire of the Sun , his best known book, was something of an anomaly for being an apparently straightforward account of his childhood in a Japanese internment camp during the Second World War, where he endured near starvation, death marches and regularly bore witness to death and brutality.

太阳帝国》是他的最著名的作品，其中怪异的内容显然来自如实的描述，——第二次世界大战中他在日本战俘营中度过童年，在那里他忍受饥饿和死亡行军的折磨，并不断见证死亡和残暴。

There is a Fairy in the Enchanted realm who shuns people company; the Fairy people consider him a strange person, because of his reservedness and his wish of loneliness.

隐居者：在被魅惑的领域的妖精，回避著其他的妖精们。妖精们认为他是一个行为怪异的人，因为他的沈默及他希望独自生活的想法。

The resistance to food science (the phrase stinks of school cafeterias, Velveeta and those weird colored balls they sell at ball games as the dystopian "ice cream of the future") has grown stronger with the local, organic and slow-food movements.

食品科学反对派（一群人，他们厌恶学校食堂、Velveeta和如反乌托邦的&未来冰激凌&弹球游戏里出售的颜色怪异的小球）随着本地有机和细调慢烹食物运动的发展，逐渐壮大。

Some lynching photos were made into postcards designed to boost white supremacy, but the tortured bodies and grotesquely happy crowds ended up revolting as many as they scared.

一些私刑照片被制作上了明信片以推进白人霸权主义，但是肉体的折磨和怪异的快乐所积累的厌恶同他们所恐惧的一样多。

They may decide to engagement, but encountered trouble Saadi has been a sort of a small church in the family dream of holding the traditional wedding, something strange can be only through a marriage preparation course, pastor of this church before they are willing to give them Frank formal wedding.

可决定订婚的两人，却遇到了一个不大不小的麻烦萨迪一直梦想在家族教堂举办传统婚礼，可只有通过由一番怪异的婚姻准备课程，这家教堂的弗兰克牧师才肯给他们正式举行婚礼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。