怪不得...

Of course, we had a bit of rebate experience this time around thanks to the $44 million we rebated to customers last year.

看来这加拿大老外的觉悟还挺高，怪不得单位里各种募捐活动每周都有呢

Small wonder that his pagan countrymen took him to be a "kahin," ie, one of those Arab soothsayers who, claiming higher inspiration, uttered rimed oracles similar to those found in the earliest suras.

怪不得，他的异教徒们把他是一个&卡欣&，也就是说，其中的一个阿拉伯soothsayers谁，声称更高的灵感， rimed神谕说出类似的发现的最早的

If the new fund gets close to $6bn, it will be one of the biggest launches ever, rivalling the $6bn Convexity Capital, created last year by Jack Meyer, former head of the Harvard endowment.

窘死了，没想到感冒也是件让人窘的事，怪不得老师把失恋比做感冒，相似之处又多了一个。

No wonder there is a feeling of stomach翻江倒海like, like it was in her somersaults.

怪不得有一次感觉肚子里像翻江倒海一样，原来是她在翻跟头。

Guài bù dé ne! w yì zhí qí guài, tā mi Bēn chí chē de qián shì cóng nr lái de!

B： 怪不得呢！我一直奇怪，他买奔驰车的钱是从哪儿来的！

Small wonder that administration officials are dusting off old proposals from Clinton' campaign book,"Putting People First".

s怪不得政府的官员们把克林顿竞选手册里&人民第一&的老调子又搬了出来。

Between class of service and quality of service, RSVP, 802.1Q/p, VLANs, cut-through routing, routing and Layer 3 switching, it's no wonder network managers are confused about the best method for optimizing control over a seemingly chaotic environment.

在服务种类和服务质量之间，有rsvp、802.1q/p、vlan、抄近路的路由、路由与第三层交换等，怪不得网络管理人员也搞混了，弄不懂哪一种办法能优化控制这一看来越来越乱的环境。

Newfangled materials and fashion-forward silhouettes encourage men to shop more, so the casual-clothes department is now a sea of grommets, shrunken jackets and flood-length pants.

新奇的材质、时尚前卫的造型都促使男性的购物情绪大涨，怪不得休闲服饰市场现在到处充斥着金属扣圈、紧身夹克和宽松长裤。

Listen carefully, you can hear some people a clear voice reveals a clean, some people turn and a trace of a secular disdain, some human, half-bare modesty, and some people Danding ...... voice and body clearly embodies itself in vain, no wonder people what he has said what gestures.

细听，你能听到有的人嗓音透着一种清澈的干净，有的人转弯处透着一种世俗的不屑，有的人半露着娇羞，有的人淡定……声音与肢体明明白白体现着自己，怪不得，人家都是说举手投足什么什么的。

No wonder that Puong's American friends frightened Hoa.

怪不得puong的美国朋友害怕安和。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。