怪不得...

His clothes were a fine, deep, glossy black; and yet they looked like the same suit; nay, there were the very darns with which old acquaintance had made us familiar.

他的衣服黑得细腻淳深而且光鲜，但仍然能看出来还是那件原来的衣服。哦不，这不就是那些一样的补丁吗，怪不得让我们感觉那么熟悉

If Barack Obama disappoints his supporters, they will have only themselves to blame

如果奥巴马的支持者对他失望了，那么他们也怪不得别人。

The manager who sat next to Jeonghoon giggled and said,"That's why you behaved like that!"

坐在他身旁的经纪人笑著说，&怪不得你这样。&

Hobnobbed with officers and businessmen—and this was how he spent his evening, lounging on the human mattress!

与政府官员和商人非常亲近，怪不得他可以消磨他的夜晚，躺在舒服的人肉气垫上！

The cold weather, but Beijing's winter and the winter than grassland, or more gentle, it seems that the sun is a secular ingratiated themselves with the vision, and no-called "Day"!

天气转冷，但北京的冬天和草原的冬天比，还是温柔多了，看来世俗的太阳也是有献媚的眼光，怪不得叫&日&！

Oh, so that's why my father wasn't at the knighting ceremony.

嗯，非常严重，欧！~怪不得他没去册封典礼

Small wonder the Senate lavishes so much public cash on pointless projects in empty hamlets .

怪不得参议院会浪费如此多纳税人的钱在空村子的毫无意义的项目上。

Between meals she munches all day long on potato chips, salted peanuts and candy.

贝蒂吃完饭还是成天吃土豆片、咸花生和糖果，怪不得她没法减肥呢。

No wonder Betty has trouble keeping her weight down. Between meals she munches all day long on potato chips, salted peanuts and candy.

这个人说：&贝蒂吃完饭还是成天吃土豆片、咸花生和糖果，怪不得她没法减肥呢。&

On the road of royal processions.

怪不得御林军开过的时候，有那么多看热闹的人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。