怪不得...

No wonder parents agonise over what names to give their babies.

怪不得父母们为给宝宝们取什么名字而苦苦思索。

Wow that was mint. No wonder it took so long to prepare. What an opening ceremony.

哇，太棒了，怪不得花这么长时间准备，多么棒的开幕式啊。

No wonder his connoisseur,he has done the weave business 20 years.

怪不得他这么内行。原来他从事纺织生意已经20多年了。

Small wonder that Britain's market for ready-made convenience foods has doubled in the last five years.

怪不得英国市场的便利熟食在过去五年里增长了一倍。

It is an apple corer, peeler and slicer.

怪不得你要说它是最伟大的发明之一了。

It was not surprising that I was afraid then. Because I was bited by dog when I was a kid. Until now, there still are three small marks of dogtooth in my crus.

怪不得我心里害怕，因为小时候，我曾被屋场里的狗咬过一回，至今小腿上还留下了三个小小的狗牙印。

Like Empress Dagmar, Karen Blixen returned to the Whiskey Coast as an exile in her own land.

怪不得"走出非洲"那部电影里有好多咖啡园的镜头。

It was assisted in the process by the environment of the Islands, which produced diminutiveness in all its stock, and by crosses with other breeds residing in, if not indigenous to, the Islands.

而这种小型化正是在岛屿环境下所致的，这种岛屿环境使得上面的一切都变得小小的（怪不得印尼群岛那块的人都小小的呢，哈哈），与此同时和岛上的其他品种杂交所致。

B: Oh…No wonder he always looks tired, dog-tired. I don't think the news is that shocking.

噢，怪不得他看起来总是那么累，筋疲力尽的，我认为这不是一个令人震惊的消息。

It's the same tone, no wonder westerners call it double Dutch.

听上去所有的声音全是一个调调，怪不得西方人称中文为天书

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。