怨恨地

"That's easy for you to say," Kyoko said bitterly.

" / "那是容易的让你说，Kyoko 怨恨地说。

Sometimes it's snobbery, a reflexive sneer at anything popular with everyone from indie kids to housewives. Sometimes it's chippy resentment at their middle classness, their university education.

有时候是因为充内行，自发地嘲讽一切受大众欢迎的事物；有时候出于对中产阶级、大学教育的怨恨；有时候是因为老掉牙的男子气概、认为摇滚就是"烂醉＋扁人"的陈腐念头。

Loraine buried her face in her hands and wept bitterly.

Loraine 怨恨地埋葬了她的手她脸而且哭泣。

But because Marcus, as a result of his system of philosophy, seemed harsh in his military discipline and indeed in his life in general, he was bitterly assailed; to all who spoke ill of him, however, he made reply either in speeches or in pamphlets.

但是因为他的哲学系统，他在军队训练上的严苛类似自己的日常生活，于是被怨恨地攻击；然而对于那些讲他坏话的人，他用演讲或小册子作出答复。

Impropriety of the affection from whence it proceeds, when ourof the agent, we then heartily and entirely sympathize with theresentment of the sufferer. Such actions seem then to deserve,and, if I may say so, to call aloud for, a proportionable

但是，当不恰当的情感和有害的行为达成一致的时候，当我们对作为动因的当事者的动机从内心厌恶地拒绝表示谅解时，我们就会充分地体谅受害者的怨恨之情。

The sense of accomplishment you feel from knocking off that big to-do fuels you with energy all day long and lets you meet the demands of others less resentfully.

把"中重头"任务清理后的满足感能给你一整天带来精力，让你不那么怨恨地去满足其它需求。

Ressentiment itself, if it should appear in the noble man, consummates and exhausts itself in an immediate reaction, and therefore does not poison : on the other hand, it fails to appear at all on countless occasions on which it inevitably appears in the weak and impotent.

当一个高贵的人感受到怨恨的时候，这怨恨会爆发，并且消耗在一种瞬间的反应中，因此也就不会起毒化作用：此外，在许多场合下，高贵者丝毫不感到怨恨，而所有的软弱者和无能者却会毫无例外地感到怨恨。

He retold the story with venom in his voice.

他怨恨地把他的经历又讲了一遍。

Zhou Xing is Tang Chaowu the government official of jail of day of an administer punishment when face, his natural disposition has an insatiable desire for cruel cruelty, often be at will besides legal provision establish criminal law additionally, because of some common people rose to him " mother-in-law of bovine head A " monicker, him the bovine head phantom in assimilate to hell, how the feeling that hates to his it is thus clear that is strong.

导读：周兴是唐朝武则天当朝时的一个掌管刑狱的官吏，他生性贪暴残酷，常常随意在法律规定之外另立刑法，因些老百姓给他起了个&牛头阿婆&的外号，把他比作地狱中的牛周兴是唐朝武则天当朝时的一个掌管刑狱的官吏，他生性贪暴残酷，常常随意在法律规定之外另立刑法，因些老百姓给他起了个&牛头阿婆&的外号，把他比作地狱中的牛头鬼怪，可见对他的怨恨之情多么强烈。

And I noticed another, by the aid of my nostrils; a fragrance of stocks and wallflowers wafted on the air from amongst the homely fruit trees.

我看得见；我怨恨地咬着我的嘴唇，因为我已经丢掉了大有可为的机会，现在却只好傻瞪着那迷人的美人了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。