怨声载道

This has drawn howls of complaint from the usual quarters.

这引来了普通人的怨声载道。

China, like India, is a land of a million mutinies now.

中国，如同印度，现在是一片怨声载道的土地了。

This restriction rankles, and is ineffective: some recruitment agencies lend Caribbean nurses the money to pay off their debt.

这条限制让人怨声载道但是并无成效：一些招聘机构借给加勒比海的护士钱还清她们的债务。

A 50% rise in the average nationwide price over the past year is causing squeals of alarm.

目前的猪肉价格比去年全国平均价格上浮50%，这个现象已怨声载道，。

I'm not one to harp on umpires," Torre said,"but this one got me.

他说：「我不是那种会对裁判怨声载道的人，但这次我真的败给他了。

All through your Army careers, you men have bitched about what you call "chicken shit drilling".

在大家的军旅生涯中，你们经常怨声载道，把演习训练称为&鸡屎&。

"All through your Army careers, you men have bitched about what you call "chicken shit drilling.

在大家的军旅生涯中，你们称演习训练为&鸡屎&，经常怨声载道。

We are in irreversible decline, says Sandra Faber, a professor of astrophysics at UC Santa Cruz who has inadvertently become a mouthpiece for a fed-up faculty.

我们在走下坡路了，加州大学圣克鲁斯分校的一名天体物理学教授无意中成为怨声载道的教职员工的发言人，她如是说道。

Many people hoped that Barack Obama would usher in an era of good feeling after the foam-flecked Bush years.

怨声载道的布什任期之后，很多人希望巴拉克奥巴马能够开创民众对政府充满好感的新时代。

In March he goes on a survival course and learns about the "umbles": as hypothermia sets in you mumble, fumble, grumble, stumble, then finally tumble. Without help you die.

三月份在生存课上学到了很多&症状&：如果过低的体温使你口齿不清，笨拙不堪，怨声载道，步履蹒跚，直至摔跤时，若得不到救治你可能因此命丧黄泉。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。