怨声载道

One does not boast about one's purchase of a beautiful Cotswold cottage 14 or even a chateau 15 in France: one moans about the awfulness of the estate agents, the carelessness of the removal men, the obtuseness 16 of the local builders or the dire state of the plumbing 17, roof, floors or garden.

一个人不会夸耀自己买了英国西南部科茨沃德的漂亮别墅，或甚至买了法国的一处庄园，而是会对房地产中介商难以容忍的行为，对搬运人员的粗心大意，对当地建筑人员的迟钝以及管道铺设、屋顶和地板、花园等情况之糟，怨声载道，很不满意。

This state of discontent and disillusionment create a real crisis for the republic.

怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机。

State-owned commercial banks are numerous fees and charges of a jumped up, although people are already complaining, but these banks get nothing giant.

国有商业银行的收费项目数不胜数，而且收费标准一涨再涨，老百姓虽早已怨声载道，却拿这些银行巨头毫无办法。

Bowing to pressure from irate customers at NatWest, its parent, Royal Bank of Scotland, is hiring 6 000 more staff so that people will no longer have to deal with an answering machine.

迫于纳特威斯特地区怨声载道的顾客们的压力，总行苏格兰皇家银行正在雇用6000名新职员。如此一来，顾客便不必再同语音电话打交道了。

Restructuring of economy to bridge the gap between the up-in-the-dough and the offscorings of humanity is the crying need of time that can bring to a halt fleecing of those skating on their uppers by those already wallowing in pelf and plenty.

经济重组可减少贫富差距，人们对不好事情的怨声载道也会在社会向那些富得流油的人的征收的高额税收得以停止。

The outrage led to a new election and the formation of a shaky pro-Western coalition government.

百姓怨声载道，从而导致了后来的新一轮选举，并形成了如今这个根基不稳的亲西方集团政府。

There's a lot of querulous voice in the village.

这个小村庄里怨声载道。

For Britain, this has been a summer of rumbling doubt and confusion.

对于英国来说，这个夏天怨声载道，人们失去了方向和依靠。

Common people complaints are heard everywhere, one person see sb off is not had unexpectedly when he goes.

老百姓怨声载道，他走时竟贪官搜刮民脂民膏，人称"刮地皮"。

Corporate America has long complained about swingeing punitive damages, which is unknown in the rest of the rich world.

觉得这句话要表达的意思应该是：一直以来美国大公司都对巨额惩罚性赔偿怨声载道，称这在其他发达国家中闻未所闻。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。