性质上的

That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary emotion, or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness.

那就要看在这番暂时感情之下牢固的友谊会不会生长发育了，或者说，是不是仅仅因为她的美貌而生出的一种感官上的爱慕，实际上却缺少了永久的性质。

The Scheutjens - Fleer model on monodisperse polymer adsorption was extended to the situation of polydisperse polymer adsorption by the method of seeking the extremum of the partition function constructed for the system.

采用构作配分函数而后求极值的方法，将Scheutjens-Fleer模型推广到多分散高分子吸附情形，并采用适当的计算方法，解决了长期以来人们难以解决的多分散高分子模型计算上的困难，研究了固液界面区域多分散高分子的微观吸附行为、多分散指数对吸附层性质的影响以及各种微观构象的链段大小的几率分布。

In a class society, curriculum policy is a kind of governing tool which serve for the governing class mind. In the long feudal society of China, curriculum policy has always been of central dictatorship, which is closely related with the Chinese single-dimension social game structure.

阶级社会中，课程政策代表着统治阶级的意志，是一种阶级统治的工具，中国漫长的封建社会，课程政策一直是高度的中央集权性质，这与中国历史上的一元强制型社会博弈结构密切相关。

These include the study of the group of homomorphisms on graphs, the construction of graphs from a group, using the eigenvalue or other linear algebraic techniques in the study of graph theory and the study of polynomials associated with a graph.

如图上的自同态群的研究，利用特徵值及线性代数的方法来探讨图的性质、以及与图有关的多项式。

The theory holds that before cultures widely come into contacts each of them exists as a circle;(1)each circle includes many ingredients which are closely related to one another and are impartible;(2)the change of one aspect necessarily causes the change of other aspects;(3)they differ only in degree instead of in nature.

这一理论认为，在世界上的文化广泛联系之前，它们都各自成为一个"圈围"，每一个圈围都包含许多的成分，这些成分是密切联系而不可分的；一方面的波动必然影响到别的方面；它们只有程度的不同，而没有性质的差异。

In fact, the quantity and harm of the trade associations' behaviors restricting competition of our country are increasing, and also have particularity of administrative color; but the effect of legal regulation is too bad in our country which is inconsistent with the realism, the imprecation of legislation and the ineffective execution are the main problems.

事实上，我国行业协会限制竞争行为的数量和危害都在递增，并且部分在性质上又具有行政性垄断的特殊性；与之不协调的是，我国对之的法律规制效果极其不好，表现为立法的不完备和执法的不得力。

The Catholic Church admits in principle the possibility of interference in the course of nature by spirits other than God, whether good or evil, but never without God's permission.

天主教会在原则上承认的可能性干涉过程中的精神性质以外的上帝，不管是好或邪恶的，但从来没有在上帝的许可。

The ascription to a creature of an absolutely spiritual nature, and the claim to endless existence asserted as a strictly de jure privilege in the case of the "perfect", seemed to them an encroachment on the incommunicable attributes of God.

归属到的产物，是绝对精神的性质，并声称无休止的存在断言作为严格的法律上的特权的情况"完美"，似乎他们侵犯incommunicable属性上帝。

Many properties of diamond (e. g. its chemical inertness and high Young's modulus)and high piezoresis tance make it an excellent material for piezoresistive pressure sensors.

金刚石的某些特殊性质(如化学上的惰性、高的杨氏模量)以及极大的压阻效应使其成为制作压阻型压力传感器的极佳材料。

To fill this gap, the enhanced Poincaré inequality was obtained by considering the additional conservation law of momentum and by rigorous estimate of integral inequality.

为解决这个差异，利用周期带域上的Eady模型的动量守衡的性质，通过变分方法和积分的精细估计，建立一个加强的Poincairé积分不等式，从而证明了Eady模型的线性稳定意味着非线性稳定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。