性格

Then, through Camellias' love and tragedy, the author analyses her character and her immolation and shows that the prostitute may also have a beautiful soul and it is no doubt that Margaret is immaculate and magnificent.

然后，通过茶花女的爱和悲剧，笔者分析了她的性格特征和她的牺牲，妓女同样可以拥有美丽的灵魂。无可非议地玛格丽特是纯洁而又高尚的。

The process of teaching translation is not only the impartment of skills and methods,but comprehensive application of humanism and culture.

因此译者的素质、动机、所处的环境、翻译观、甚至年龄和性格都可能影响翻译效果。

The young girls frolicked beneath the eyes of the nuns; the gaze of impeccability does not embarrass innocence.

小姑娘们在那些修女的眼前尽情戏谑，吹毛求疵的眼光并不能影响活泼天真的性格。

Literature and art exert an imperceptible influence on people's thinking.

指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。

But that's all part of her imperious charm, until she finds the guy who falls in love with her winsome neuroses.

但这也是她的魅力所在，她最终会遇到一个男人，他爱她那迷人的神经质性格。

According to this destiny, the man is characterized by impetuousness, which is unsuitable for dealing with people and things.

中文大意：就是说从这个人的命相来看，他为人性格急躁，无论对于何人打交道还是工作都是不利的。

Now 25, he has matured into a more complete perfomer, the over-elaboration which used to limit his efficiency having been toned down, and the impetuousness that was once a feature of his game all but disappeared.

现年25的他成长为更加成熟的表演家，那些曾经严重影响他效率的过分刻意的表演被改进了，而且他曾经标志性的鲁莽性格也彻底消失了

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

His work has been praised for its mastery of prose, and for its teeming gallery of unique personalities, by writers such as George Gissing and G. K. Chesterton, though the same characteristics have prompted others, such as Henry James and Virginia Woolf, to criticize him for sentimentality and implausibility.

他的著作因散文的技巧和独特人物性格的丰富描绘受到了诸如吉辛(1857-1903)，切斯特顿(1874-1936)这样的作家的称赞，然而这些同样的特点却引起了其他诸如亨瑞·詹姆斯(1843–1916，美国作家，移居英国，离世前短暂的获得了英国国籍)，维吉尼亚·沃尔夫(1882-1941，女)这些人对他的批评，说"伤感和难以置信"。

He whom it describes scarcely impressed one with the idea of a gentle, a yielding, an impressible or even of a placid nature

它所描绘的那个人，却并不使人觉得他有温柔，和顺，敏感或者甚至恬静的性格。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失