性感女郎

God! Look at that bit of crumpet who's just come in.

天哪！瞧那个刚进来的招男人喜欢的性感女郎。

Look at that bit of crumpet who's just come in.

瞧那个刚进来的招男人喜欢的性感女郎。

Instead of your usual batch of sexy babes in bathing suits, the contestants were women down-and-out on their luck and on the fringes of society.

这一次登场选美的佳丽们，不是你平时所熟悉的一群着泳装的性感女郎，而是一些处境窘迫，正生活于社会边缘的女士们。

She is fox, she is foxy.

她是个性感女郎

She is a fox./ She is foxy.

她是个性感女郎。

She then returned to Dallas and appeared in Theatre Three's 1992 production of Amateurs, playing "a cool but sexy ingenue" in a miniskirt, according to a Dallas Morning News review.

1988年从达拉斯的艺术高中毕业以后，伊丽莎白直接去了Stephens College学习表演。1992年她回到达拉斯，出演了Amateurs，演了一个很酷的穿着迷你裙的性感女郎。

She is a oomph girl.

她是个性感女郎。

You still won't have a pinup in a fabulous room On her back pickin' out baskets of fruit.

你仍然不会有性感女郎在一个壮观的房间她回到pickin '筐水果。

Ever since Mr Murdoch began to stalk the Journal, the news media has been singing with stories of his barbarities. How he habitually breaks his promises that he will protect journalistic independence. How he uses his media empire to advance his business interests or pursue personal feuds. How he fills his British tabloids with topless girls and bombastic headlines. How he kowtows to the Chinese government.

自从默多克先生开始对《日报》虎视眈眈以来，新闻媒体就高调披露他的粗暴手法，包括他如何习惯性地违背自己保护新闻独立的承诺；他如何使用旗下的传媒帝国来实现自己的商业利益或公报私仇；他如何让袒胸露乳的性感女郎和言过其实的头条新闻登上自己掌控的英国八卦媒体；以及他如何屈服于中国政府的压力。

Thus I desire a great deal less pleasure from jazz and thrillers than from the music, let us say, of Beethoven or the novels, for example, of Dostoievsky; and the sex appeal of the girls on the covers of magazines seems to me less thrilling than the more complicated appeal to a great variety of feelings made by a Rubens, an EI Greco, a Constable, a Seurat.

因此我从爵士乐和刺激性事物中找到的乐趣需比音乐里的少得多，比如说，贝多芬的或者是Dostoievsky的小说；书封面上的性感女郎比Rubens，Greco，Constablet Seurat所创造的精细复杂的情感对于我来说要逊色得多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。