性命攸关

After Austerlitz and the campaign of 1807, Rostov knew from his own experience that men always lie when they describe deeds of battle, as he did himself indeed.

而且那些看见此事的人也不会大为感动，因为在那性命攸关的时刻，谁还去注意拉耶夫斯基的案情呢？

Slight dalliance with her makes the very diminutive seem as big as life .

与她稍作嬉戏就会使无足轻重的小事变得性命攸关。

Does it involve life and limb, rather than less consequential matters?

它是性命攸关的问题还是次要问题？

Here it is the shift from deadliness to normal family life.

现在，一种普通家庭式的生活气氛代替了性命攸关的紧张气息。

As a matter of fact, he was just fiddling while Rome burned.

确切的说，他对性命攸关的大事漠不关心。

Knowing how to use this equipment properly can mean the difference between life and death.

知道如何正确使用这些器材可能是性命攸关的大事。

Results Epstein-Barr virus were the most frequent cause, hemophogocytic syndrome must be recognized as the cause of some severe cases of pancytopenia seen among critically ill patients Conclusion To search hemophagocytosis of the bone marrow my be difficult and should be done repeatedly, if hemophago...

骨髓涂片查找噬血细胞有一定困难，临床支持该病，骨髓涂片应反复查找。结论干预应早于诊断，临床怀疑噬血细胞综合征，不能因等待检查而耽误临床治疗，及早阻止噬血现象是性命攸关的。而预后与所用干预措施直接相关。

It spoke very plainly of ever-recurring fears--of fatal necessities for concealment--of a mind that in its silent agonies was ever alive to the importance of outward effect.

它十分明白地说明了经常发生的恐惧——叫说明了隐藏自有其性命攸关的必要性——说明了一种在其默不作声的痛苦之中对外界影响的重要性始终保持警惕的精神状态。

I have this matter of life and death, you can tight-lipped , one does not leak it?

我这件事性命攸关，你能守口如瓶，一句不漏吗？

This is a matter of life and death.

这是性命攸关的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。