急剧的

The application of an appropriate apodization film to an ordinary lens makes the point amplitude response asymptotic to a Dirac-delta function, or causes an arbitrarily narrow depth of focus. This implicates that we may achieve lateral or axial superresolution through implementing an apodization film.

运用适当形式的光瞳滤波器可以改变成像系统点振幅响应的分布，使其具有类似于冲击函数(Dirac-delta函数)的形式，这样就有可能实现光学超分辨，但变迹术的运用往往会因其强烈的旁瓣效应而导致成像系统对比度的急剧下降。

Consequently, the study of how to decrease the pollution produced by the castoff and reuse waste cars efficiently has already become the most important section of the automobile industry.

随着汽车工业快速发展，汽车的产量和保有量急剧上升，报废汽车的数量也随之不断增长，由此所产生的资源短缺和报废汽车遗留垃圾对环境的严重污染等一系列问题，已经严重阻碍了汽车工业的可持续发展。

There are other things that we know now that he could not possibly have known—the importance of other greenhouse gases (methane in particular, which wasn't recognised as an important contributor to anthropogenic forcing until 1974, but also chlorofluorocarbons and N2O, which have also increased dramatically because of human influence) and the role of human-emitted particulates and low-level ozone precursors.

还有一些我们现在知道，但普拉斯不可能知道的事情：其它温室气体（特别是甲烷，直到1974年才被认为是人类对气候产生影响的重要因素。其它还有含氯氟烃和N2O，它们也因为人类活动而急剧增加）的重要性和人类排放的微粒及地面附近臭氧前体的作用。

Contagiousness of the virus also influences the severity of a pandemic's impact, as it can increase the number of people falling ill and needing care within a short timeframe in a given geographical area.

病毒的接触传染性也会影响大流行的严重程度，是因为在一个地理范围局限的地区和较短的时间内，发病数和需要的卫生服务急剧增加的缘故。

The water levels in the Dead Sea - the deepest point on Earth - are dropping at an alarming rate with serious environmental consequences, according to Shahrazad Abu Ghazleh and colleagues from the University of laceName Technologyin Darmstadt, Germany.

据德国达姆施塔特技术大学的Shahrazad Abu Ghazleh和同事的研究，地球上海拔最低的水域--死海的水位急剧下降，并带来了严重的环境问题。

Some of this is the result of immigration and rising longevity but, according to David Coleman, a demographer at Oxford University, the recovery is also the result of older women having more children "almost sufficient to compensate for the sharply reduced birth rates of younger women".

一部分是移民和长寿的结果，然而，正如牛津大学人口学家David Coleman所说，恢复也是高龄妇女生更多的孩子"几乎有效地弥补了年轻妇女的急剧降低的出生率"的结果。

The entanglement of formation and the Peres condition have good correspondence, and if the mixed-state deviates the similar pure state slightly, its maximum entanglement drops suddenly. The conclusion of the entanglement of the infinite dimension mixed-state in J-C model never losing is demonstrated besides finding the necessary condition of disentanglement of the finite dimension mixed-state in J-C model.

通过研究有限维混合态光场与二能级原子相互作用系统中的纠缠，发现形成纠缠理论与Peres判据有着良好的对应，同时看到偏离纯态很小的混合态，其最大纠缠度急剧减小；找到了有限维混合态J-C模型在演化过程中出现消纠缠的必要条件，论证了在无限维情况总存在纠缠的结论。

And remember, as you do this, that all this spending does double duty: It serves the future, but it also helps in the present, by providing jobs and income to offset the slump.

但你这么做的同时，一定要记住，所有你这些花费有双重的责任：它造福于未来，但也同时给当下的急剧下跌的经济提供了工作的机会和人民的收入。

The results are revealed that reading error of the thermocouple in the course of dynamic response is mainly ca...

结果显示：在动态响应过程中热电偶读数误差主要决定于热电偶测头以及热电偶隔热罩的辐射热损失，并且它的辐射热损失又受热电偶测头的滞后时间常数τ0 的限制；随着动态响应过程的进行，热电偶读数的误差急剧变化；当τ=3τ0时，基本上可以认为动态响应过程结束，但升温变化时误差更大。

Using the ethnographical way of research and through the eye of a participant in current on-campus life, this essay reveals, from the three dimensions of change in time, change in space and the meaning of existence, how the contemporary imbalanced education will affect college girls' future development at the present time when social economy and culture are undergoing drastic changes and traditionalism is mixing with modernity.

研究采用民族志方法，通过对当下校园生活的参与式观察，从时间与空间的变迁以及存在的意义三个维度，展示当今急剧变化的社会经济、文化背景下，浸润于传统与现代混沌复杂语境中失衡的现代教育对女大学生未来发展的影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！