怡然自得

The litter of little black cats were sleeping on the oilcloth, nestled against their mother's belly, and the latter was stretching her paws out in a state of beatitude while the big tortoise-shell cat sat at the other end of the table, her tail stretched out behind her and her yellow eyes solemnly following the flight of the women.

那一窝小黑猫贴着母猫的肚子睡在漆布上，母猫怡然自得，伸长爪子，而那只大红公猫则坐在桌子的另一头，伸长尾巴，用黄眼睛看着那些逃走的女人。

Small tropical fish were swimming placidly to and fro in the green water-weed.

热带小鱼在绿茵茵的水藻中怡然自得地游来游去。

There was Ramon the plasterer, with his plaster-covered radio and basketball boots, Mastorino the painter, Trufelli the tile-layer, Zanchi the carpenter, and the chef-plombier himself, with jeune two paces behind him on an invisible lead, Monsieur Menicucci.

他们力大无穷，而狄第埃似乎一个人便可以充当一架起重机的功用。在把装满湿水泥的独轮手推车推上斜坡时，他一边的嘴角衔着烟，另一边嘴角却怡然自得地吹着口哨。

Sauk experience Sanitary Ware, Sanitary Ware Sauk enjoy in Saukù×with Sanitary Ware - harmonic phase of their lives.

体验索克洁具，享受索克洁具，在怡然自得中与索克洁具--相谐到老。

A diversity of local products－natural materials such as coconut shell, sea grass, silk, rattan, teak and the mellow thatch－are used to present the rooms as a little piece heaven on earth.

房间布置采用了大量自然素材：从玲珑可爱的椰子壳、婀娜多姿的海草、古老神秘的藤条、清新的柚木直到怡然自得的茅草屋顶。

Thence he shall command an agreeable, if no very noble prospect; and the Sunrise, he will be contentedly aware of a sort of morning hour upon all sublunary things ,with an army of shadows running speedily and in many different directions into the great daylight of eternity.

从那里，他虽看不到什么宏伟的壮观，却能俯瞰一片赏心的小景。当别人都在观看东方与西方、恶魔之王与黎明之神，他却怡然自得地注意：当清晨降于大地万物，大群阴暗的幽灵都向着四面八方仓皇逃入永恒的白昼之中。

In the large, clear blue eyes, though in form and color exactly similar ,there was wanting that misty, dreamy depth of expression; all was clear, bold and bright, but with a light wholly of this world; the beautifully cut match had a proud and somewhat sarcastic expression ,while an air offree-and easy superiority sat not ungracefully in every turn and movement of his fine form.

一双清澈的蓝色大眼睛，虽然其形状和色泽酷似伊娃，但却缺乏那梦幻一般朦胧而深沉的神色；里面虽然流溢出清明，勇毅和睿智；但同时也闪现出一丝完全世俗的光线。雕琢完美的嘴唇上。挂着一种傲慢而略显出的讥讽神色；翩翩是身段，转动回顾之间，却现出潇洒，文静和怡然自得的优越气派。

She used to roaming around the world of music,and now she is picking up the painting brush, living the poetic life full of sentiment and loving humanism, wondering through various forms of art . This reminds me of the other balladeer Joni Mitchell who is a Grammy winner as well as a prominent visual artist and successful composer.

曾经在音乐的世界里尽情游走，而今她又执起画笔，在浸润着自我情感与人文关爱的绘画艺术中诗意地生活，怡然自得地穿梭在多种艺术形式中。

For the sake of life,someone depends on their parents' pull to get a job in a company then living his life cozily behind their parents.

为了生活，很多人依靠父母的力量去找工作，之后再怡然自得靠父母生活。

At that moment, there was a warm family beside me. The mother was playing cards with her son on the lawn, while the father was drinking beer relaxedly, his back resting against the tree.

要说休闲，没有比垂钓更惬意的：瞧，边上的三口之家，母子在草坪上玩牌，父亲则倚靠在树上，怡然自得地喝着啤酒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。