怠惰的

The guards of the city were at that time under the charge of Gaius Maecenas, of equestrian rank, but none the less of illustrious lineage, a man who was literally sleepless when occasion demanded, and quick to foresee what was to be done and skilful in doing it, but when any relaxation was allowed him from business cares would almost outdo a woman in giving himself up to indolence and soft luxury.

当时罗马的守备部队由出身骑士等级的盖乌斯·玛塞纳斯掌控。他的血统却很高贵，他在形势需要时可以非常警惕，迅速地预见出下一步该采取的行动并熟练地执行之；但当可以脱开公务消遣之时，其沉迷奢华温柔怠惰懒散几乎又超过了妇人。

Sloth is not really a suitable name for it now, because the word has come to mean a sluggishness and inactivity which is chiefly physical.

"怠惰"大概不是一个恰当的词语，因为现在它的语义主要是指在生理方面的行动迟缓或疏于运动。

No matter we are working or sleeping,enthusiastic or lazy,happy or sorrow,the river of time always runs forward uncontrolledly.

无论我们在工作或睡觉，热心还是怠惰，欣喜还是愁苦，这时间的长河总是以同样不可抗拒的水势向前奔去。

It, with the preceding scene and with others unnarrated but existent by implication, to which add essays on various subjects or moral apothegms e.g.

187与第一个情景以及虽未讲出来却寓在其中的其他一些情景相联系，再加上学生时代关于种种问题和道德格言所写的散文或《怠惰乃时间之窃贼》），他认为文章本身，又结合着人与人之间的差别，总是包含着在经济、社会、个人以及性方面获得成功之可能性。

Whether or not we are working or sleeping,dynamic or lazy,happy or sorrow,the river of time always rushes forward with unresistable water potential.

无论我们在工作或睡觉，热心还是怠惰，欣喜还是愁苦，这时间的长河总是以同样不可抗拒的水势向前奔

Whether or not we are sleeping or working,enthusiastic or lazy,joyful or bitter,the long river of time always rush forward with unresistable water.

无论我们在工作或睡觉，热心还是怠惰，欣喜还是愁苦，这时间的长河总是以同样不可抗拒的水势向前奔去。

These small lapses took place against the background of a much bigger lapse.

这些小失误发生的背景，是一种严重得多的怠惰。

The sluggard's propensity slays him, for his hands refuse to work.

怠惰人的手不肯操作，必为他的愿望所扼杀。

Until recently, the EU's remonstrations counted most.

直到最近，欧盟的抗议作用最大；不过欧洲在土耳其入盟谈判中习惯性的拖拉怠惰表明它&既没有胡萝卜，也没有大棒&——在安卡拉的一名欧盟特使如此坦言。

Until recently, the EU's remonstrations counted most. But Europe's habitual foot-dragging during Turkey's membership talks has meant that it "has neither any carrots nor any sticks left," confesses an EU envoy in Ankara.

直到最近，欧盟的抗议作用最大；不过欧洲在土耳其入盟谈判中习惯性的拖拉怠惰表明它&既没有胡萝卜，也没有大棒&——在安卡拉的一名欧盟特使如此坦言。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。