思过

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

She told him about he r problems of weeding and hoeing and planting, of fattening the hogs and breeding the cow, and he gave good advice for he had owned a small farm in south Georgia and two negroes.

思嘉对他谈起许多问题，诸如除草、锄地和播种，以及怎样养猪喂牛，等等，他也对此提出自己的意见，因为以前他在南佐治亚经营过一个小小的农场，而且拥有两个黑人。

Going through the Bois I looked at all the rich cunts promenading in their limousines. They were whizzing by as if they had some destination.

穿过波伊思时我看着所有坐在高级轿车里出风头的阔娘儿们，她们呼啸而过，仿佛有一个目的地似的。

If time could be regorged, I wanna have a another life with you,we do not need much money, just to haggle at the local market, perhaps,it is the real happy life, but I did not realize it before.

如果时光可以倒流，我会带着你们过另一种生活，不要太多的钱，每天去菜场斤斤计较，为发论文、评职称而与人争得面红耳赤，也为女儿考不上好学校而心焦。也许，这样，才是一种幸福的生活，而我以前并没有意识到。宋思明

The room was an oven and Scarlett's sweat-drenched clothes never dried but became wetter and stickier as the hours went by.

房间里热得像个烤炉，思嘉身上的衣服湿了，始终没有干过，而且汗水愈来愈多，也粘得愈来愈难受。

Ms Green's account is often entertaining but her intent is scholarly. Indeed, she underplays Montefiore's apparent infidelities to Judith, who crossed rivers and mountain passes with him and edited the first kosher cookbook in English.

尽管作者的描述轻松可读很富娱乐性，她的意图却很明显是倾向于学者气的，关于蒙蒂菲奥里不忠于朱迪思事情，她只轻轻带过。

"Those were Mrs. LlewellynSmythe's solicitors, I think you said."

&那几个人是卢埃林_斯迈思夫人的私人律师吧，我记得你说过。&

J.A.Pope,1971)The Phags-pa inseription on base suggests that the piece was made to order for Mongolian patron,but so far we do not so seem to have any information about shipment of porcelain to that part of Asia.

2.1971年波普博士说：器底上的八思巴文说明这件器物是为一个蒙古户订制的，但目前尚无任何关于运送瓷器的船只到过这一地区的资料。

Scarlett had not intended to do any cotton-picking herself, even after Grandma Fontaine's tart remark.

思嘉莉特虽然领教过方老太太那一番尖刻的教训，却仍然不打算亲自下田去采棉。

Forget about Andrew Sullivan from The Daily Dish, or Markos Moulitsas Zúniga from Daily Kos, or Xeni Jardin from Boing Boing, or self-proclaimed problogger Darren Rowse, you most likely have never heard of the name of the most popular blogger in the world, as she is from China.

忘记黄宏发沙利文从每日菜，或markos moulitsas zúniga从每日科斯，或xeni花园从boing boing ，或自我宣布，解决达伦卢维思，你最有可能从未听过的名字最热门的Blogger在世界上，因为她是来自中国。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。