思考地

This paper reflects and explores the spirit of the game and its educational function. It shows that the main sprit and the participable spirit of the game happen to hold the same view with the new curriculum. The spirit of the game makes the teaching process full of fun and motivation. What is more, it is good to develop the students" initiative, enthusiasm and creativity, especially on the students" interest to the study. It is a positive exploration of the existing teaching mode.

本文深入地思考和探究了游戏精神和它的教育功能，认为游戏所体现的主体精神和参与精神与新课程的理念不谋而合，游戏精神使教学过程充满乐趣和动机，而且有利于培养学生的主动性、积极性和创造性，特别是培养学生的学习兴趣，是在现有教学模式上的一次积极探索。

If the entire scenes are read down in which these passages occur （ex. gra. Plautus, Pseudolus, Act I. sc. i; Act IV. sc. 6; Trinummus, Act V. sc. 2）, it will be perceived how effectually the attention of the person meditating the promise must have been arrested by the question, and how ample was the opportunity for withdrawal from an improvident undertaking.

如果有这些段落的全部场面经通读一过〔例如，普罗塔斯的&说谎者&幕一景一；幕四景六：&三个铜钱&幕五景二〕，就可以看到思考允约的人的注意力是如何有效地为问题所吸引，以及从一个没有预先考虑好的应承中撤退的机会是如何的充足。

Evidently,Huang has ahigh regard for micro social study including the study of local history;he attaches importance to first-hand data and perceptualknowledge obtaining from the study of anthropological method;he attaches importance to the ponderation and discrimination of ex-isting theories from historical facts;he insists on the sequence of recognition going from historical facts to theory,and back to his-torical facts again and so on.

认为黄宗智教授尖锐而深刻地指出了目前中国社会经济史研究中存在着&规范认识危机&，他的两部专著的基本研究方法和思路——推重微观的社会研究，包括地方史研究，重视从人类学方法研究得来的第一手资料和感性认识，重视从史实出发对既有理论的思考和辨析，执着从史实到理论、再回到史实的认识程序，等等。

On my way out of town I started pondering what travel really is.

离开的时候我在很认真地思考旅行的意义。

Again and again, I find myself pondering the nature of reality.

我一次又一次地思考&现实&的本质。

This brings about a constantly developing reflection on the compatibility between the initial use of the monument, which has granted it its symbol, and the use which today's society would like to convert it to in order to reappropriate it.

这引起人们不断地思考建筑物原来与今天的用途的兼容性。原来的用途是建筑物的一种象征，而今天社会想转变其用途，从而使其重新适应形势。

Our works are not the same in this describable context, but the experimental spirit consisting on cross-subject shows the basic humanistic spiritual state by the visual focus. One adopts field observation in micronarration to reconditely express the inner anxiety in the real life in the inexplicit light and shadow. The other drasticly deconstructs the style of the traditional landscape and expresses the intensity of the existing space in the structure which try to reconstruct another "landscape" order.

我们的作品在言说语境中尽管不同，但共同坚持跨学科的实验精神：一个采用微观叙述的田野观察方法，以视觉聚焦来显现基层人文的精神状态，在暧昧的光与影中，隐秘的表达着现实中内心的焦虑和不安；一个则大刀阔斧地解构传统山水画体例，在结构框架中表达对生存空间的思考，企以重建另一种&山水&秩序。

Accepting reality simply means that you recognize that it is what it is—without protesting or ruminating about it.

接受现实就是简单地承认事情就是那样子，而不去反复思考为什么而不能自拔。

Mao once sanguinely contemplated a world after a full-scale nuclear war with the comment that if one-third of mankind would be killed, the other two-thirds would be socialist.

毛曾经冷酷地思考过全面核战之后的世界，死掉三分之一的人类，剩下的三分之二将是社会主义者。

JIANG Lian-hua ( Shanghai Academy of Chinese Culture, China):On Theory and Practice of Culture Construction of Multi-ethnic Community of the Urban 0f Living Scatteredly About Ethnic Minorities on Chinese Land: Take Shanghai as Example

蒋连华(上海市社会主义学院，中国)：关于我国少数民族散居地城市多民族社区建设的思考

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。