思想狭隘的

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在"ABC的朋友们"中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

It amazes me how closed-minded some open-minded people are. Reading the discussion a.k.a.

令我惊奇的是，那些看似思想开阔的人思想是如此得狭隘。

I often debate with evolutionists because I believe that they are narrow mindedly and dogmatically accepting evolution without questioning it.

我经常和进化论者争辩，因为我认为他们思想狭隘，盲从进化论的教条而从不质疑。

Andrea Bender allows us an insight into a world which seems to be running wild: against the backdrop of a small, narrow-minded German town full of half-timbered houses a mob is rising; girls are knocking out stout gentlemen in a ring; androgynous baroque folks are daring obscene dances with lusty apes.

安德里亚·本德给我们打开了一个看似疯狂的世界：地点是一个"思想"狭隘的德国小镇，小镇中到处都是木质结构的房子，一群乌合之众闹了起来；在拳击场，女孩子们把身材魁梧的男士打倒；雌雄同体的巴洛克人与贪欲的猩猩跳着令人作呕的舞。

Your one-track minded thinking will leave you with very little options.

你狭隘的心胸和思想会局限你的选择。

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?

你能不能就从你那狭隘的思想中走出来？

The positive aspect is that the trammel of old ideas of narrow positivism and scientism has greatly been broken. The passive aspect is that the narrow humanism and non-scientism has taken the place of the narrow positivism and scientism.

积极的方面是，它大大冲破了狭隘的实证主义和科学主义的思想束缚；消极的方面是，从狭隘的实证主义、科学主义这一端走到了狭隘的人文主义、非科学主义另一端。

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在&ABC的朋友们&中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

An endless parade of parties and cotillions yachts and polo matches.Always the same narrow people,the same mindless chatter.

不是餐会就是舞会、游艇赛、马球赛，总是跟同一群思想狭隘的人在一起，听他们愚笨无知的喋喋不休。

All great endeavours attract petty-minded detractors.

所有伟大的努力都会吸引思想狭隘的诽谤者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。