思想上

The first yama is perhaps the most famous one: ahimsa, usually translated as "nonviolence." This refers not only to physical violence, but also to the violence of words or thoughts.

Ahimsa经常译为非暴力，暴力不仅指行为上的暴力，还包括言语和思想上的。

That can occur at the level of ideas, or at the level of actions.

这类妥协可能发生在思想上，也可能发生在行动上。

It is precisely his nomadic experience that gives Zhang KeXin the ability to audaciously utilize colors and images in his esthetic and technique an ability to survey, analyze and display the chaos and instability inside the movements of the new Asia - from a "Pan Asian" point of view.

正是由于张可欣的游牧经验才使他的艺术不仅在技术美学上大胆使用颜色和图像，而且还在思想上从泛亚洲的视角审视、分析和表现亚洲内部动态的混乱和混杂，并牢牢把握住亚洲处于动荡、不安、焦虑、欲望的文化表征。

Like most things in this world, it is a battle of minds.

就像世界上的大多数事情，这是一个思想上的斗争。

Part 2 studies the adaptive control of general MDP with the same parameter set as part 1. In part 3, the biased maximum likelihood estimator is used for the adaptive control uncertain POMDP and an optimal method is proposed.

第一部分在离散化参数集的基础上提出一种比现有方法效率更高的自适应决策方法；第二部分在第一部分的思想上，研究一般MDP的自适应决策；第三部分则将有偏极大似然法从MDP推广到POMDP，研究POMDP自适应决策。

The enlightenment campagne offered ideological and theoretical preparations for the Revolution, but there were great defects in the thinkers' theories of the enlightenment campagne. It was very difficult to realize those theories, and if they had been carried on, there would have been chaos and disasters.

启蒙运动为法国大革命提供了思想上、理论上的准备，但是法国启蒙运动思想家的理论不仅存在着巨大的缺陷和难以实现，而且一旦实施必将出现混乱和灾难。

Cultural lag refers to the notion that society is unable to keep up with the rapid pace of technological and economical development.

这个名词阐述的概念就是：一个社会在科技和经济等物质方面都在快速成长的同时，处於这个社会中的人们在精神思想上却无法跟上脚步。

If e ' er my will did trespass ' gainst his love

我对天下跪，要是在思想上、行动上

For the requirement of instantaneity, an implicit real-time discretisation is used, and the equations are integrated in a fictitiously pseudo time. This approach allows the real-time step to have two-order accuracy and accelerates the speed of convergence. Based on the theory of Mr. John K. Dukowicz and the algorithm of Mr.

在非定常计算中，本文同时采用当地和虚拟时间步，即双时间推进，在每个真实时间步上采用虚拟时间进行定常迭代，从而不但使时间迭代具有二阶精度，并使计算时间大大缩短，这样程序与定常程序在算法思想上一脉相承。

Taking Gissing's masterpiece New Grub Street as an example, this thesis, based on Gissing's writing techniques, is meant to analyze his succession of realist style and his combination of naturalism in the novel and discuss how he makes a great breakthrough of the two writing styles, thus revealing that his ideas have transcended the time.

本文从乔治·吉辛的代表作《新格拉布街》着手，以其小说的创作手法为线索，分析这部作品对19世纪现实主义之风的继承及其与自然主义艺术特征的融合，并在此基础上阐明他思想上的超时代性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。