思家的

Arkady Novikov, a Russian multi-millionaire restaurateur who owns 47 chain restaurants and many coffee chains, is paying ￡26 million to buy Villa Fontanelle, Versace's beautiful weekend home on the shores of Lake Como near Milan, much more than the asking price.

有消息称，家财亿万、旗下有47家连锁餐厅和多间连锁咖啡店的俄罗斯餐饮业大亨诺维科夫，以远高于叫价的2600万英镑，向范思哲家族购入位于米兰市附近的四层湖畔度假别墅。

"So that put paid to Albus's trip round the world with little Doge. The pair of 'em ,came home for my mother's funeral……"

参考网译："这件事耽误了阿不思和小多戈的环球旅行，他们俩回到家来参加妈妈的葬礼。……"

It is understood that in a large number of text mining technology with the manufacturers, Beijing TRS Information Technology Co., Ltd is the first to have real practical use text mining products enterprises.

据了解，在数量众多的拥有文本挖掘技术的厂商中，北京拓尔思信息技术股份有限公司是国内第一家拥有真正实用化文本挖掘产品的企业。

As a first year, Harry has been noted as being unusually small for his age, not tall; this may be due to undernourishment with the Dursleys, or that he hasn't hit a growth spurt yet, or just possibly that he inherited his mother's height rather than his father's.

哈利在一年级学生中显得特别的小，个子不高。这也许是因为他在德思礼家营养不良导致，也可能他现在没到发育高峰，还可能是他没继承他父亲的高度，而继承了母亲的。

Step-by-step marketing network all over the country, many large customers in the country's retail market occupies an important position, and some even before the national chain 20, such as RT-Mart, the new one better, Suguo, Shanghai Lotus, Chengdu Hongqi,°, Wuhan Zhongnan Commercial, Zhengzhou Guy, the world, Chongqing hundred weight, step by step, Hunan, Jiangsu Wenfeng, Jiangsu era, Vaud and Ma.

公司营销网络遍步全国，很多大型客户在全国的零售市场中占有重要地位，有些甚至是全国连锁的前20名，如大润发、新一佳、苏果、上海易初莲花、成都红旗、武汉中百、武汉中商、郑州思达、家世界、重庆重百、湖南步步高、江苏文峰、江苏时代、沃而玛等。

September 1988 Versace opened in Madrid in a 600-square-meter exhibition hall, this is his first boutique in Spain.

1988年9月范思哲在马德里开张了一个600平方米的展厅，这是他在西班牙的第一家时装店。

April 1990, Versace Madison Building in New York opened his second boutique, this is his 11th store in the United States.

1990年4月，范思哲在纽约的麦迪逊大厦开张了他的第二家时装店，这也是他在美国的第十一家店。

April 1990, Versace Madison Building in New York opened his second boutique, which is his 11th store in the United States.

1990年4月，范思哲在纽约的麦迪逊大厦开张了他的第二家时装店，这也是他在美国的第十一家店。

I met him the day before yesterday and he coming out of that Irish farm dairy John Wyse Nolan's wife has in Henry street with a jar of cream in his hand taking it home to his better half.

怀思。诺兰的妻子在亨利大街上经营的那家爱尔兰牛奶坊里走出来，手里捧着一罐子奶油，带回去给心爱的太太。

Production and marketing enterprises to "FIRSTNET" brand for the full range of optical communication products, with a number of domestic and foreign enterprises to establish a long-standing relations of cooperation, agents such as Corning, Lucent, Apramycin, Fujikura, a ancient, Sumitomo, Siemens, Cisco, 3 COM, Huawei, ZTE, a long fly, flames, such as Geelong.

企业生产和销售以&FIRSTNET&为品牌的全系列光通信产品，同时与多家国内外企业建立长久的合作关系，代理如康宁，朗讯，安普，藤仓，古合，住友，西门子，思科，3COM ，华为，中兴，长飞，烽火，吉隆等。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。