怔

When she saw Feng Yun-ching staring abstractedly at the scroll she paused uncertainly in the door way a moment, then giggled and went over to him, her hips swaying as she walked

这位女郎看见冯云卿满脸沉闷对着那幅《治家格言》出神，也微微一怔，在门边站住了；但随即格勒一笑，袅着细腰跑到冯云卿跟前娇声说

I Yizheng, which is my father's Blood money!

我一怔，这是父亲卖血的钱！

He came alone to the basket of steamed buns, hesitated for a second, and bent over to pick up two steamed buns of broomcorn flour.

他独个儿来到馍筐前，先怔了一下，然后便弯腰拾了两个高粱面馍。

Sinbad started and looked fixedly at him, as he replied,"What makes you suppose so?"

辛巴德怔了一下，一边用目光盯住他，一边回答："您怎么会这样想呢？"

In Chapter 2, for the HH neuron, the intrinsic dynamical features and the general rules in information processing are studied in detail.

第二章重点研究了HH神经元的本怔动力学特性以及其在信息处理中的一些动力学机理。

He uncomprehendingly raised his hand to wipe the water from his face.

他受冷心惊，这才清醒过来，怔怔地用手抹去脸上的水珠。

The his Zheng Zheng looking at of quick move, it the quick face be slowly more and more red, end finally unbearable.

他怔怔的看着之敏没有动弹，之敏的脸慢慢的越来越红，最后终于忍不住。

W: I told the Brownings I'd send them a postcard. Now I don't know what to say.Q: What's the woman doing?A. visiting the Brownings.

staring into space&是&怔怔地凝视着前方，并不是在注视着某一个东西，而是表示在思考着什么。

I still think of how foolish I must have looked, as I gazed at you, that first time. I remember watching you intently, as you took off your hat and loosely s hook your short dark hair with your fingers. I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.

我仍然不时想起，那天自己那样地盯着你，一定很傻；就那样情不自禁怔怔地望着你，追随你摘下小帽，用手指松了松短短的黑发，追随你把帽子放在桌前，双手捧起暖暖的茶杯，追随你微撅樱唇，轻轻吹走飘腾的热气，我的目光始终追随着你，感觉自己在你的温柔举止间慢慢融化。

THE JURY listens like a gallery of mannequins on display, pale-faced and stupefied.

陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔怔地听着。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。