怒气冲天

It was evident that Javert must have been exasperated beyond measure before he would permit himself to apostrophize the sergeant as he had done, after the mayor's suggestion that Fantine should be set at liberty.

当然，沙威必须是象我们常说的那样，到了"怒气冲天"才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士。

The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

穿堂里此刻有两个毫无醉意的男客和他们怒气冲天的太太。

While talking about Charlotte Bronte and her Jane Eyer , he found the ecxitement and indignation in the book , he said : she wrote in angry where it shoud be in a peaceful mind .

勃朗特的《简爱》时，发现书中所隐含的激动和愤慨：在本来应该心平气和的写作之处，她会怒气冲天地写。……她和他的命运宣战。

John was foaming at the mouth. I've never seen anyone so angry.

约翰怒气冲天，我还从没有看见过有人生那么大的气呢。

The Prussians threw themselves into Genappe, furious, no doubt, that they were not more entirely the conquerors.

普鲁士军队冲进热纳普，自然是因为8 Tt t 8。 com 杀人太少才那样怒气冲天的。

go through the roof become very angry 怒气冲天: She went through the roof when I told her I'd crashed her car.

我告诉她我把她的汽车撞坏了，她气得大发雷霆。

It was, therefore, a very goodprovidence to me that I had furnished myself with a tame breed ofgoats, and that I had no need to hunt any more about the woods, orshoot at them; and if I did catch any of them after this, it was bytraps and snares, as I had done before; so that for two years afterthis I believe I never fired my gun once off, though I never wentout without it; and what was more, as I had saved three pistols outof the ship, I always carried them out with me, or at least two ofthem, sticking them in my goat-skin belt.

那一带海岸很低，并且有一片茂密的树林一直延伸到海边。看到他们登岸，想到这些**所要干的残忍的勾当，真令人打心底里感到憎恶。我怒气冲天，急忙跑下山来，告诉星期五，我决心把那些**斩尽杀绝，问他肯不肯站在我一边。这时星期五已消除了他恐惧的心情，又因为我给他喝了点甘蔗酒，精神也大大振奋。听了我的话，他大为高兴，并一再向我表示，就是我叫他死，他也情愿。我当时真是义愤填膺。

Sure. Just give me a second to get all huffy and weird like you.

当然，给我几秒钟让我变得跟你一样怒气冲天、怪里怪气的

If you encounter a person who's in a huff about something, you'd better wait until he cools off.

如果你碰到一个人在为某件事情怒气冲天的时候，你最好等他冷静下来再说。

Here, by means of a clever autonomasia which went back to the sources causes of crime, the district-attorney thundered against the immorality of the romantic school, then dawning under the name of the Satanic school, which had been bestowed upon it by the critics of the Quotidienne the Oriflamme; he attributed, not without some probability, to the influence of this perverse literature the crime of Champmathieu, or rather, to speak more correctly, of Jean Valjean.

做到这一点，检察长便用一种指桑骂槐的巧妙手法追寻这种罪恶的根源和缘由，怒气冲天地痛斥浪漫派的不道德，当时浪漫派正在新兴时期，《王旗报》和《每日新闻》的批评家们都称它为"撒旦派"！检察官把商马第的犯法行为归咎于这种邪侈文学的影响，说得也颇象煞有介事。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失