怒气冲冲

The next minute he whirls on me and says: Do you reckon that nigger would blow on us?

再一会儿以后，冲着我怒气冲冲地问：依你看，那个黑奴会告发我们么？

Angrily, the Marquis got into his coach and told the driver to take him home.

侯爵怒气冲冲地上了马车并告诉车夫送他回家。

But more exciting because they wouldn't be timing the piece and consequently all the blighters who on these occasions let their angry passions rise would have plenty of scope for interruptions, with the result that a pleasant time would be had by all.

更糟的是每个步骤都不限时，结果所有笨蛋那时都会怒气冲冲，惹出很多乱子，再好的安排也会搞砸。改：更刺激的是整出戏不限时，于是在场无论谁心血来潮，都可以打断整个进程大闹一番，最终大家各得其所，好不快哉。

I decided to change one way, you will be wandering huge diamond immense Callinan secretly on your feet, you stumble, angered of kicking it got under cloacae.

我决定换一个方法，在你闲逛时将硕大无比的卡里南钻石偷偷放在你的脚边，将你绊倒，可你爬起后，怒气冲冲的将它一脚踢下阴沟。

Screwing up his eyes, he was with trembling hands pouring drops from a medicine bottle into a glass half full of water.

是怎么回事？他怒气冲冲地说，一个不小心，手抖动了一下往高脚杯里多倒了一点药水。

At one point, Hayek's former mentor, Ludwig von Mises, stormed out of a meeting.

有一次，哈耶克以前的导师－Ludwig von Mises－怒气冲冲地离开了会场。

He s tumped out in fury.

他怒气冲冲地跺脚往外走。

Listen to music and watch TV. Whenever I turn on my radio or television set

每当我打开收音机或电视机，他就会来敲我的门，怒气冲冲地要我把它们关掉。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time, demanding to be served first.

&某机场售票大厅里，许多人……。这时有一个穿着气派，手持手杖，绅士模样的人挤到前面，怒气冲冲地指责售票员工作效率低下，耽误了他的宝贵时间，要求优先购票。&由于这两句之间有&这时&，因此可以用when连接后面一句，表示&忽然发生了某事&。后面一句话虽然比较复杂，但翻译时可以保持原来的基本结构。那个旅客的三个动作&挤到前面&、&指责，，、&要求&是按顺序发生的，可以处理成并列的谓语动词，也可以把&要求处理成分词作伴随状语。

" Said a cross voice from below."Stop that terrible noise at once.

&从下面传来怒气冲冲的说话声，&马上住嘴，别发出那难听的声音。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！