怎样

Words are thoughts and are therefore an invisible and invincible power which will finally objectify themselves in the form they are given.

语言就是思想，因此也是一种无影无形、战无不胜的力量。它们被赋予怎样的形式，最终也会在客观存在中怎样实现。

A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman , and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness , self-importance and humility.

当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

In your years here, I ho pe you've had a chance to think about how – in this age of accelerating techn ology – we can finally take on these inequities, and we can solve them.

在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经思考过一个问题，那就是在这个新技术加速发展的时代，我们怎样最终应对这种不平等，以及我们怎样来解决这个问题。

As for flavor of speech, it all depends on one's way of reading.

至于怎样可以"语言有味"，这全在他的书是怎样的读法。

I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you.

我爱你不只是因为你是怎样的人，而是因为和你在一起时我是怎样的人。

My protests, my apologies and the rest of my utterances were useless. I had let my father down, and I was about to learn one of the most painful lessons of my life.

任我怎样解释，任我怎样道歉，爸爸就是不听，我只好随他去，眼巴巴地去接受我一生中最痛苦的教训。

I was before a perjurer, a blasphemer, an injurious person - no matter how men may treat me, they will never treat me with the spite and hatred with which I treated Jesus Christ.

我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的。——不论人怎样对待我，也绝对必不上我昔日怎样以恶毒来对待耶稣基督。

Pneuma as your fathers did, so do all of you.

你们的祖宗怎样，你们也怎样。

One does not have to look back of the last century for the beginnings of the present complexities of trade and perplexities of commercial speculation, nor for the portentous birth of national debts.

人们无需追溯到上一个世纪去探寻目前贸易上的复杂性和使人困惑的商业投机行为是怎样产生的，也无需这样做来了解国家公债是怎样奇异地诞生的。

It's not about what you want anymore, it's a matter of preserving the drapes.

这已不是你想怎样就怎样的问题，而是因为有碍观瞻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。