怀疑地

"My suspicion is there might be some selective contract abrogation, combined with some penalties for the domestic players to prevent recurrence of the problems in future."

"我怀疑，有关方面可能会有选择性地终止一些合约，并处罚一些国内企业，以防止今后再次出现此类问题。"

Standard' can never be 'interesting', nor 'thought-provoking', because what the standard tries to establish is a conclusion about value orientation. There's nothing could be discussed, nor any emotion or intelligence be raised. One should accept everything simply and absorbedly without any doubts if he wants to pursue the standard.

"标准的"肯定不是"有趣的"，因而也一定不是"耐人寻味的"，因为标准企图树立的就是价值取向方面的定论，没有什么可以商量的余地，也不应该令人产生太多情感和智力波动，想追求标准，就应该把所有怀疑抛开，一心一意、简简单单地学会接受。

Third, as to his relationships with the rest of the planet, the sceptics may repeat ad nauseam that an Obama presidency will not change America's status as a hyperpower and the disapproval that power evokes.

第三，至于他与地球上其它地区的关系，怀疑论者或许不断令人生厌地重复，奥巴马当选总统将不会改变美国作为超级强国的地位，以及由实力引起的反对。

The like surprise may be made by moving things when the party is in haste and cannot stay to consider advisedly of what is moved.

当一个人怀疑别人会漂亮并有效地动议时，他本想反对，却让自己假装赞同此事，自己抢先动议，并以一种巧妙的方式表示此事可能失败。

Ground of anger of yellow lawyer anger says, I suspect contest price ranks existence affusion, ask the other side announces consumptive detail for many times, specific serial number of address of IP of the time that clicks generation to every, caller, caller.

黄律师愤愤地说，我怀疑竞价排名存在注水，多次要求对方公布消费明细，具体到每个点击产生的时间、访客IP地址、访客序号等。

In the morning I bathe my intellect in the stupendous and cosmogonal philosophy of the Bhagvat-Geeta, since whose composition years of the gods have elapsed, and in comparison with which our modern world and its literature seem puny and trivial; and I doubt if that philosophy is not to be referred to a previous state of existence, so remote is its sublimity from our conceptions.

在黎明中我把我的智力沐浴在《对话录》的宏伟宇宙的哲学中，自从这一部史诗完成了之后，神仙的岁月也不知已逝去了多少，而和它一比较，我们的近代世界以及它的文学显得多么地猥琐而藐小啊；我还怀疑，这一种哲学是否不仅仅限于从前的生存状态，它的崇高性，距离着我们的观点是这样地遥远啊！

Lessons in patience were so sweetly taught her that she could not fail to learn them, charity for all, the lovely spirit that can forgive and truly forget unkindness, the loyalty to duty that makes the hardest easy, and the sincere faith that fears nothing, but trusts undoubtingly.

现在她真诚地接受了她所需要的教导：忍耐，这一人生课程以美好的方式教给了她，她不可能学不会；博爱，这种精神能宽恕别人并真正地忘却不善良的行为；尽责，它化艰难为平易；以及那无所畏惧且毫不怀疑的真诚信念。

The teacher who delights in teaching has no time for bogging down in a swamp of doubt that he or she is doing it "right", and they are well aware that they can become a better teacher tomorrow, but only by doing their best today and enjoying today.

教师以教书育人为乐，无暇对自己的所作所为是否正确表示怀疑。他们清楚地知道，只要尽心尽力地工作，有朝一日定会成为一名优秀的教师。

This demystified the notion of graphic design and, by extension, questioned both the professional standing and relevance of the graphic designer.

这个使平面造型设计的想法非神秘化和自然地怀疑在两方面同样地平面设计师设计者的职业地位和有关。

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的&北极星&哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失