怀疑地

I'm paranoid of all the people I meet, why are they talking to me?

我对所有见到的人都偏执地怀疑，他们为什么要和我说话？

By dint of appealing to the Parlement of Paris and his archbishop, he managed to escape unscathed from several suits brought against him in lay and ecclesiastical courts; but the very fact that he was lucky appeared suspicious.

通过求助于巴黎高等法院和他的大主教，他平安无事地躲过了世俗法庭和宗教法庭数次针对他的诉讼，但他的幸运是否长久是值得怀疑的。

The author is surprised to find out that the contents of legal realism are abundant and consist of legal skepticism, legal functionalism and particularism of rules.

笔者在研究中惊奇地发现，法律现实主义具有丰富的内涵——规则怀疑主义、法律功能主义和规则细化主义莫不在其囊中。

Gideon of PC Magazine acknowledges that he was among those who 'wondered who would drop hundreds of dollars for this not-quite-computer,' but after using it he has come to the conclusion that it 'just makes sense.

PC Magazine》的吉地恩承认，他会像有些人一样怀疑是否有人会花数百美元买一部"非典型"电脑，不过在使用之后，他得出的结论是这样做是完全说得通的。

If the accused does not willingly plead guilty, all the essential elements of guilt must be proven to a jury, and they must be proven "beyond a reasonable doubt."

如果被告人并非自愿地认罪，那么，便必须向一个陪审团证明有罪的所有基本要素，而且，其必须被得到排除合理怀疑'的证明。

Much has been written about the Hughes/Plath relationship since that first portentous meeting, but few can doubt that these two brilliantly creative people were enormously attracted to one another, almost from the moment they were first introduced.

许多人已书面关于休斯/普拉思关系，因为这首portentous会议，但很少人能怀疑，这两名出色的创作人，极大地吸引了另外一个人，几乎从一时刻，他们首先介绍了。

However, Shifu the racoon, who was the chief disciple of Oogway, doubted Po's abilities initially, and was impatient at wanting to pluck the fruit before the seed was nurtured.

然而，开始时龟大仙的首徒涣熊功夫大师却怀疑阿波的能力，不耐烦地想要在培育种子之前就采摘种子。

They still don't believe dear ones and have been very recalcitrant and downright cynical about our presence.

亲爱的，他们依然不相信我们，他们如此执拗，如此彻底地怀疑着我们的存在。

The government-oriented land reserve model has achieved some good results, but it is still going under way and some problems do exist, which can be listed as follows: 1 The legal rights of the people whose land has been purchased may be infringed upon because of the government's monopoly over the land purchase price; 2 Aimed at increasing land remise income, the local government reduces land supply for the purpose of raising land price, which arouses people's suspicion upon land reserve system. 3 The government-oriented land reserve model needs large funds and it is difficult to meet the demand for funds mainly by bank loans, which results in more risks in the operation of land reserse funds.

在肯定成效的同时，还应看到政府主导型土地储备模式还处在发展初期，实际工作中也遇到了一些问题：一是要求所有进入城市流转的土地必须由政府统一收购，容易引起地方政府利用垄断权利，压低土地收购价格，侵犯土地被收购者的合法权益；二是政府牢牢掌握城市土地供应的主动权，一切土地经由政府垄断供应，但由于土地供应与地方财政收入密切相关，为增加土地出让收益，地方政府采用"饥饿供地法"来达到提高土地价格的目的，引起了人们对土地储备制度的怀疑；三是政府主导型土地储备模式需要巨额资金加以支持，但以银行贷款为主的融资方式难以满足其资金需求，增加了土地储备资金运行的风险。

"In requital of which misdemeanours , it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart."

了补偿这种过失，它有时会出于模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻般的快感。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失