怀孕

Women need have kept gravidity for ten months before children are born.

在小孩出生前，妇女要怀孕十个月。

But to me,he's still the irresponsible creep who locked up your mom and stole her Gremlin.

但是对我而言，他是那个让你妈怀孕又偷她的车子，不负责的混球

Oh honey, I know he's your daddy but, but to me he's still the irresponsible creep who knocked up your mom and stole her Gremlin.

哦，亲爱的，我知道他是你的父亲，但是对我来说他仍然是一个不负责的混球，他让你妈妈怀孕了，还偷走了她的小型汽车。

Who locked up your mom and stole her Gremlin.

他是那个让你妈怀孕又偷她的车子，不负责的混球

Pregnancy can make indigestion worse as well, because your stomach is pushed upwards towards the gullet.

怀孕可以使消化不良的恶化，以及，因为你的胃是向上推，对gullet。

For years I've been trying to have a child, she answered, Today my gynecologist told me I'm pregnant!

"我一直想要个孩子，可是好多年没能怀上。今天医生说我怀孕了。"

You're jealous of my hallucination You are pregnant.

你嫉妒我的幻觉了注意你现在怀孕了。

In a study reported in the January 2002 American Journal of Neuroradiology, Angela Oatridge, PhD, of Hammersmith Hospital in London, and colleagues found that women's brain volume diminished by about 4 percent during pregnancy, then returned to normal after delivery.

一项在2002年一月的《美国神经放射学杂志》上发表的研究中，伦敦Hammersmith医院的Angela Oatridge博士和同事们发现，妇女的脑容量在怀孕期间会降低4%，并在分娩之后恢复原有水平。

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them : tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！