忸怩的

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter-her own-to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝并非布兰切特般的忸怩女子，她播种笑声-她自己的-使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

This is something you can figure out for yourself, but you are being coy.

这是你自己就可以弄清楚的东西，但你是在忸怩作态。

Here are some to get rid of meaningless coy, shame and guilt of the method:...

下面列举了一些能够摆脱无意义的忸怩、羞耻感和负罪感的方法：。。。

She had taken a piece of blue ribbon from Mrs Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner.

她把琼斯夫人梳妆台上的一条蓝绶带往自己肩膀上别，并对着镜子忸怩作态，自我陶醉。

And perhaps there was something too mannered and too self-conscious in the face.

看他的表情，或许多了些造作与忸怩。

"I'll need some moral support with Mrs. Ike ," he said with a sheepish grin.

"我需要得到艾克夫人一些精神上的支持，"他有点忸怩地哭着说。

Gone too are simpering schoolboy ballads like "Fix You," and along with them the soaring melodies designed to fill arenas.

新专辑也没有了类似"Fix You"的那种忸怩的男生歌谣，那类歌曲总是依靠高涨的旋律来响彻整个表演现场。

They unaffectedly sought each others company; in her honest faith she did not disguise her desire to be with him.

他们相互邀请作伴，毫无忸怩之态；在她坦诚的信任里，她从来也不掩饰想和他在一起的愿望。

They unaffectedly sought each other's company; in her honest faith she did not disguise her desire to be with him.

他们相互邀请作伴，毫无忸怩之态；在她坦诚的信任里，她从来也不掩饰想和他在一起的愿望。

If I had refused, she would have thought I was trying to be "womanish" and might have remembered St. Louis.

如果我不肯脱，她就会以为我在故作"女人忸怩之态"，因而可能会想起圣路易的那件事。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。