念头

So why did the idea come off the backburner and on to paper and then celluloid Celebrity burn-out is the answer.

那么这个想法怎么会由一个不起眼的念头变成了文字，然后又变成了电影呢答案是名人精疲力尽了。

And I stopped as light flooded my mind and I saw clearly the chain of circumstances which connected us.

我停住了，脑子里的念头一闪，开始明白联系我们之间的那一连串的事情

I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?

我知道你只要走了第一步，就会一路顺风往前走去；可是，你最初怎么会转这个念头的？

Sometimes it's snobbery, a reflexive sneer at anything popular with everyone from indie kids to housewives. Sometimes it's chippy resentment at their middle classness, their university education.

有时候是因为充内行，自发地嘲讽一切受大众欢迎的事物；有时候出于对中产阶级、大学教育的怨恨；有时候是因为老掉牙的男子气概、认为摇滚就是"烂醉＋扁人"的陈腐念头。

The idea of investigating plants as methane emitters grew out of research we had been conducting on chloromethane, a chlorinated gas that destroys ozone and was thought to come mainly from the oceans and forest fires.

把植物视为甲烷排放源的研究念头，萌生自我们对氯甲烷所进行的研究。

I just quitted the thought of bringing kong back to China when I think about how many efforts you have made for us. The expense would never block off the onward way of Kong and I would never let the Chinese chowchow lovers down because Kong is not only belong to Anna Kennel, but also the whole China.

但我一想到您为了我们为了金刚付出了那么多心血，我放弃了带回金刚的念头，费用的问题绝不会阻挡住金刚前进的步伐，我绝不会让中国的松狮爱好者们失望，因为金刚不仅仅属于安娜犬业也属于中国。

To make this madness that much more scientific, there are even various levels of churn that are deemed to be acceptable.

为了让这个疯狂的念头更具科学根据，甚至会认定有几种程度的顾客流失是可以接受的。

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

She has one chance in - let us say, ten,he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. And that chance is for her to want to live.

"我看，她的病只有十分之一的恢复希望，"他一面把体温表里的水银柱甩下去，一面说，这一分希望就是她想要活下去的念头。

Well, in the end I managed to restrain myself and not clubber the young lady in the theatre seat in front of me over the head with her mobile phone – which kept ringing in the middle of Brahms' Symphony No.

到最后，我终于压下了自己的怒火，终于打消了用音乐厅里坐在我前排的那个年轻女人手里的手机去砸她脑袋的念头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。