念头

Only through the thousand details of a mind absorbed in a bomb run came the discovery of a single fact:"Know ye the truth, and the truth shall make ye free."

只是在这次飞行轰炸途中脑子里出现的无数个念头当中，我突然发现了一个再简单不过的事实："你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。"

He has a bee in his bonnet about diving in Antarctica.

他有个奇怪的念头要去南极洲潜水。

My brother have a bee in his bonnet about modern art.

我弟弟对现代艺术有一套奇怪固执的念头。

I am hard at it, painting with the enthusiasm of a Marseillais eating bouillabaisse, which won't surprise you when you know that what I'm at is the painting of some sunflowers. If I carry out this idea there will be a dozen panels. So the whole thing will be a symphony in blue and yellow.

我拼命地干活，以马赛人喝鱼汤的热情作画，当你得知我在画一些向日葵时，那就不会使你吃惊，如果我实现了这个念头，就会有十二幅画板，这样所有的作品将是一首蓝色和黄色的交响曲。

However , eyes think that their field is bound and mind is the greatest . Mind flashes boundlessly far away .

可是眼睛认为自己的范围还是有限，不像心，念头一转，就海阔天空，无远弗届。

I admit the thought is not too attractive, but he was pretty well boxed in then.

我承认他把我卖了这念头挺让人不爽的，但他当时也是被人圈死了。

I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like - a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.

现在，和你说实话，从乡绅特里罗尼的信里第一次提到高个子约翰的时候起，我心里就暗自生疑，他可能就是那个我在"本葆海军上将"旅店留心好久的"独腿水手"，但是只要看一眼我面前的这个人，就足以让我打消这个念头了。

This morning, I took a bullhead fish and ride toward to the old factory rapidly, I found the cat lying under the megranate tree, in front a shed from a building's windows threw several case layer upon layer on the ground, there are three or four paper cases had been thrown out the building's window, when I saw this scene, my first idea is about the little cat, if the scene had been in n years ago, Teacher Huang should say to another young teacher Huang and me for we had been in favor of raising many ducks:" You have the catface of mother loving!"

今天天气晴好，早上，我带了大头鱼，朝老厂区的方向迅速地骑车，找到了正卧在石榴树下面的猫，前面车棚前的大楼楼道里往窗外扔下重重的纸盒箱，有三四个纸箱已经被扔了出来，看见这幅场景，我的第一个念头是想到了那只小猫，如果在 n ……年前，黄老师一定会对我另一位年轻的黄老师对养鸭子的爱好程度给予有力的讽刺的："母爱的畸形变态！"

They tried to cajole their daughter out of marrying him.

他们试图用甜言蜜语诱使女儿打消跟他结婚的念头。

He was used to the harsh callousness of factory girls and working women.

对她怀这样的念头未免太粗野，可以说是对她高洁性灵的亵读。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。