念头

From her tree toad bower with her three-toed power the she-toad vetoed him.

在三趾蟾蜍女郎的卧室，三趾蟾蜍女郎用？？的三趾能力将二趾蟾蜍的念头打消了。

Fourteen years had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth; his hair had turned white, time and sorrow had ploughed deep furrows on his brow, and his look, once so firm and penetrating, was now irresolute and wandering, as if he feared being forced to fix his attention on some particular thought or person.

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。他的头发已变得花白了，时光和忧愁已在他的额头上刻下了深深的皱纹，而他的目光，一度曾是那样的坚定和敏锐，现在却是踌躇而彷徨，象是他怕被迫把自己的注意力集中在一个念头或一个人身上似的。

It was in the spring of his thirty-fifth year that father married my mother, then a country schoolteacher, and in the following spring I came wriggling and crying into the world.

那时他还没有要在这个世道上向上爬的念头。在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了。

Usually ready to drink a cup of stainless steel, not only repeated use, clean and sanitary, but also discourage you buy the idea of sweet and thirst-quenching drinks.

平时准备个喝水的不锈钢杯子，不但能多次使用、干净卫生，还能打消你买甜饮料解渴的念头。

However, soldier ant is a jumbo in the eyes of working ant. The working ant runs away quickly when seeing soldier ant. How dare it despise soldier ant?

我们看蚂蚁觉得蚂蚁小，可是工蚁看兵蚁却等於是体型壮硕的庞然大物，避之唯恐不及，哪里还敢有轻视的念头。

I was not going there: we were journeying to hear the famous Jabez Branderham preach, from the text -'Seventy Times Seven;' and either Joseph, the preacher, or I had committed the 'First of the Seventy-First,' and were to be publicly exposed and excommunicated.

一开始，我觉得需要一个这样的武器去赢得进入我自己的家的许可实在是荒谬之极，突然一个念头闪过我的脑海，我不是回家，我们是在去听著名的杰贝兹·布拉德汗姆布道的路上，在&七十个七次&者章中，无论是约瑟夫，还是布道者，或是我，都没有看到&第七十一个中的第一次&，因此我们被示众，并被逐出了教会。

Therefore, we absolutely can not have the idea of doing nothing, only to get through their own labor, and benefit from, so we have to start from the self, to achieve self-reliance and self-life of their own face, so that the word in your unearned mind disappears.

所以我们是绝对不可以有不劳而获的念头，只能通过自己的劳动去获得，并且从中受益，所以我们就要从自我做起，做到自立自强，自己面对生活，让不劳而获这个词在你的脑海里消失。

I had only to read of a "sad-looking raisin cake" in an Elizabeth Taylor novel at bedtime and it gave me an idea for a whole new novel of my own.

我不过是读了伊丽莎白·泰勒小说中&忧伤的葡萄干蛋糕&一节，就起了写一本新小说的念头。

By now even the combination of a thermal vest, golf shirt, cashmere sweater, windcheater and waterproof jacket could not prevent my thoughts focusing obsessively on the idea of a hot shower and strong alcoholic refreshment.

现在，就算保暖内衣、高尔夫球衫、羊绒毛衫、防风夹克和防雨外套加在一起，也阻止不了我只想洗个热水澡、喝上点儿烈酒的念头。

That idea was quickly jettisoned, and soon after, Gary Oldman was invited to come aboard as this season's evil mastermind.

但这个念头很快放弃了，不久后，Gary Oldman被邀请加入这一季作为反派的智囊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。