念头

" As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again:"What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower-the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep......

当他的唇边泛着浅浅的微笑时，我又告诉我自己：「这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯火的光芒照亮他的生命」于是，我更强烈觉得他很脆弱，心中升起一股想保护他的念头，他就像一道火苗，风一吹就会熄了就这样一直走着，在破晓时分，我找到一口井了。

The girl still harbours the idea of going abroad.

那女孩依然抱着出国的念头。

However, this meant the farmers could not harvest and the Queen began spreading rumors that it was because the nation was cursed by the evil thoughts of the Prince and Princess.

这时候，新后开始散布谣言，说庄稼颗粒不收是因为国家受到了诅咒，而受到诅咒完全是因为王子和公主邪恶的念头！

My grandmother has lived right in the heare of the Big Apple for the last thirty years, and wouldn't think of moving.

过去三十年我祖母住在纽约市中心，她不曾有搬家的念头。

The bees were busy making honey from flowers.

看到这一切，我突然有个念头。

All kinds of Utopian plans were flashing through his busy brain, education, literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

264各种乌托邦计划都从他的不停地转着念头的头脑中闪过。教育，文学，新闻，《珍闻》的悬赏小说，最新式的海报，到挤满剧场的英国海滨疗养地去做豪华的旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交了点好运。

Feel: My thought, I-ness, internal organs - me.

六九、感知：我的念头---主体的我；内部器官---客体的我。

I told the insurance salesman, Thanks, but no thanks. I don't want my wife to get any

我跟那推销保险的说：心领了，但我不想让我老婆起什么歪念头。

He jotted down his conceit s of his idle hours.

他记下闲暇时自己想到的一些念头。

Gradually an idea lingering in my mind,I must ask him,Why are your kebabs so delicious?

渐渐地一个念头在心中盘旋，我要问问他：「为何你的kebabs那麽美味？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。