念头

Without so much as a second thought, I retraced my steps and rejoined my platoon.

对第二念头没再多想，我顺着来路退回，重回本排。

But now there were twelve strokes to be sounded by the bell of the clock; and thus it happened, perhaps that more of thought crept, with more of time into the meditations of the thoughtful among those who revelled.

但是，这回时钟要敲十二下，因此玩乐的人们陷入深思默想的时间更长了，脑子里转的念头也更多了。

She revoked the thought to love him at that moment.

在那一刻她打消了爱他的念头。

He is from seven to thirteen years of age, he lives in bands, roams the streets, lodges in the open air, wears an old pair of trousers of his father's, which descend below his heels, an old hat of some other father, which descends below his ears, a single suspender of yellow listing; he runs, lies in wait, rummages about, wastes time, blackens pipes, swears like a convict, haunts the wine-shop, knows thieves, calls gay women thou, talks slang, sings obscene songs, and has no evil in his heart.

他的年龄在七至十三岁之间，过着群居生活，在街上游荡，在野外露宿，穿着自己父亲的一条破裤，拖着鞋后跟，顶着另一父辈的一顶破帽，压过耳朵，挎着半副黄边背带，东奔西跑，左张右望，寻寻觅觅，悠悠荡荡，把烟斗抽到发黑，满嘴粗话，坐酒铺，交小偷，逗窑姐，说黑话，唱淫歌，心里却没有一点坏念头。

He squirmed over the wet moss, saturating his clothes and chilling his body; but he was not aware of it, so great was his fever for food.

他在潮湿的苔藓上爬着，水浸透了衣服，使他全身发冷；但是他都毫无知觉，他想吃东西的念头是那么强烈。

When he had scouted the idea of that kind of toil, he took another tack.

当他驳够了做苦工的念头以后，他的思想转到了别的上面。

Meanwhile politicians would be tempted to turn banks into instruments of industrial policy, propping up politically powerful industries such as carmakers and scrimping on more deserving recipients.

同时，这会引起政客们把银行变成产业政策工具的念头，扶持汽车制造等政治上强大的产业，并在接收资产的问题上讨价还价。

Dream, but don't get sidetracked by new ideas.

但是，不要让这些新的念头影响到你的工作，集中精力做好一件事。

Happiness is them most precious thing in life. Without it, a man will feel that his ill fate has taken charge of him and the world is utterly dark and dreadful. On that account,his body grows weaker, his work slackens, and above all, he thinks he would rather die than live.

无意间读到杨万里的《探梅》，忽然就有了想去踏雪寻梅的念头，想象着独自一人在雪后清幽的山谷里，落满积雪的石阶上，放步而行，走遍山之巅，水之涯，穿越山云水月缭绕的如梦幻境，只为执著地找寻那一枝梅。

And so it snowballed and we had this bizarre thing of, well we've got to share this.

这就像滚雪球般愈滚愈大，所以我们有了这样奇怪的念头：我们应该分享这个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。