念头

If this is the case he may or may not succeed in dissuading the rulers of the country from the fatal course they contemplate.

如此一来，尽管这个国家的领导阶层正想著走上绝路，他还是有可能让他们打消念头。

In the curious naked pain of the thought he looked again to her. She was sitting there drooped into a muse.

带着奇怪的毫无掩饰的念头，他注视着她，她坐在那里陷入了沉思。

Emphasis here is on the predestined nature of the exchange: the ghost knew ahead of time when Xu would be vulnerable to thoughts of suicide, and even an outside observer does not alter the situation.38 Shi has different kinds of perception of hidden worlds, human and otherwise; he eavesdrops twice and looks through the window once.

这里强调了注定的交换类型：鬼事先知道姓徐的易受攻击，有自杀的念头，即使外界的观察者也不能改变这个局势。[38]石二对隐藏着的世界有不同的感觉，他偷听了两次，还通过窗户查看了一次。

As he begins to associate his sexual release with her presence, he may become able to accept the idea of ejaculating close to or even inside of her body.

当男方开始把其性释放与女方在场联系了在一起时，他可能逐渐能够接受靠近甚或进入女方身体射精的念头。

She emptied her mind of all thoughts of home.

她打消了想家的所有念头。

Even when man descends from this dizzy height, he is devoid of ideas of "I" and "mine"; he looks on the body as a mere shadow, an outer sheath encasing the soul.

即使人从晕眩的高处下降，也缺少&我&和&我的&的念头；他仅仅把身体看成是影子，灵魂的外壳。

I was just thinking one thing when we drove into that ambush," he enthuses."

我们进入埋伏的时候，我脑子里只有一个念头，&他激动地说。&

But something always return'd swift upon me to check these Thoughts, and to reprove me; and particularly one Day walking with my Gun in my Hand by the Sea-side, I was very pensive upon the Subject of my present Condition, when Reason as it were expostulated with me t'other Way thus: Well, you are in a desolate Condition 'tis true, but pray remember, Where are the rest of you?

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。特别有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着自己目前的处境。这时，理智从另一方面劝慰我：的确，你目前形单影只，孑然一身，这是事实。可是，你不想想，你的那些同伴呢？

So let all thinking and all externalized desires fall far away.

放下你的所有念头和所有物质欲望吧。

I'd fantasized about this since boyhood," Lee says,"but a lot of my ideas weren't feasible or didn't look good.

李安说：我从童年开始就一直在幻想这一场景，但是我的许多念头是不可行的，看起来也是不太好的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。