念头

He had at that time no notion of trying to rise in the world.

那时他还没有要在这个世道上向上爬的念头。

Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworth's scheme of disguise.

海丝特在长期的与世隔绝之中，已经不惯于以任何外界标准来衡量她的念头的对或错了，她懂得——或者似乎懂得——她对牧师负有责任，这种责任是她对任何别人、对整个世界都毋庸承担的。

Since then, he moved the idea of alienating her!

自此他动了疏远她的念头！

It is a strange, inexplicable medley of feelings which assails me now as Nanantatee prattles on about the sister who died in childbirth.

纳南塔蒂现在嘈叨起他那个生孩子时死去的妹妹来，种种难以说明的、乱七八糟的怪念头一起涌上了我的心头。

For marriages entered into on these grounds auguries couldn't be better.

如果你是因为上面的念头选择婚姻，那它将再好不过了。

Indeed, It may well be that those whose work is their pleasure are those who most need the means of banishing it at intervals from their minds.

的确，这很可能是那些工作即消遣的人们最需要获得一种方式，以便使大脑每隔一段时间从工作念头中解脱出来。

In spite of the fact that there are a great many beauties in the world

唯一的的念头，就是，这个寒假，我该回家了。

Unhappy he, who, on the brink of misfortune, broods over ideas like these!

真是不幸，处于痛苦中的他竟又有了这种念头！

Like all bums, this one's first thought was to go blow the money on vodka.

同所有的流浪汉一样，他的第一个念头便是把钱挥霍在伏特加上。

He lifted his fist to hammer the table again, then thought better of it, bunging it instead to his breast, where it enfolded the wooden Tree hanging there.

他举起拳头砸向桌子，又打消了这个念头，把拳头砸到自己胸口上，那里，衣服里面，悬挂着一个木雕的树。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。