念头

Water says to fish: my biggest failure is not being able to wash out this idea.

水对鱼说：一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。

Have a bee in one's bonnet/head/brain.

胡思乱想；有某种怪念头。

She didn't blink atleaving her home at once.

立即离家的念头并不使她感到惊讶。

One and the same idea occurred to each of them .

他们每一个人都产生同样的念头。

He was in charge, so I had to play along with his ideas.

他是负责人，对他的念头我只好服从。

She was in charge,so I had to play along with her odd ideas.

她是负责人，对她的怪念头我只好假意听从。

Yet in his next breath he mentions a number of local families who have been forced to sleep rough since mortgage lenders foreclosed on their flats.

但是，他们的下一个念头是有好些家庭因为没有能力偿还购屋贷款而失去住房被迫露宿街头。

The clear awareness will naturally go against the stream of thought by itself; all that we have to do is properly set up the mind and strengthen awareness through rhythmic bodily movements, one movement at a time.

清明的觉性自己自然就会去对抗念头的洪流；我们所必须做的就是好好地安下心来并透过规律的身体动作来加强觉知。

The idea suggest ed itself to his mind.

这个念头浮现在他的心中。

Then, true to the time-honoured tradition among depressed poets, an idea began to form in his mind: death.

于是诗人们在苦闷中常有的念头——&死&，便在他意识上一点一点扩大作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。