念头

"Both,'' replied Elizabeth archly;"for I have always seen a great similarity in the turn of our minds.

"一举两得，"伊丽莎白油滑地回答道。因为我老是感觉到我们俩转的念头很相同。

"Both," replied Elizabeth archly ,"for I have always seen a great similarity in the turn of our minds."

"一举两得，"伊丽萨白油滑地回答道。"因为我老是感觉到我们俩转的念头很相同。"

I had intended to go, but I cried off at the last minute

我本来打算要去的，但是在最后一分钟打消了这个念头。

And with all those digital audio players showing up in readers' hands, it seems the idea of releasing audio books on cassette can now rest in peace as well.

有这些数字音频播放器在读者手上大行其道，用磁带发行音频图书的念头现在最好还是打消了吧。

"No, this time I won't miss my opportunity as I did after Austerlitz," he thought, expecting every minute to meet the Emperor, and feeling a rush of blood to the heart at the idea.

"不，我现在不能像在奥斯特科茨战役后那样放过这个好机会，"他想道，时刻期待着遇见国王，一出现这个念头，他就觉得热血涌上心头。

When you immersed in the idea of a time, avid.

当你沉浸在某一念头中的时候，会废寝忘食。

But, let us avow it, this idea, which seemed natural at the first blush, appeared to him after a moment's reflection, as strange, impossible, and almost repulsive

但是，老实说，那个念头在起初虽然显得自然，经过一番思考之后，他却又好象觉得它奇怪，觉得这是做不到的，几乎是不能容忍的。

Since she had been living in other people's houses and had had no Ayah, she had begun to feel lonely and to think queer thoughts which were new to her.

自从玛丽没有了奶妈并住到别人家里，她渐渐开始感到孤单，产生了各种以前从未有过的怪念头。

Twinkle, Twinkle" and "Bye, Baby Bunting reassured or con-vinced them that I was close enough to be their brother, or preferable to their brother, but who knows for certain what thoughts flitted through their simple minds.

小星星，亮晶晶》和《再见，小鸟》打消了她们的疑虑，向她们保证我和哥哥差不多，或者还是个更好的哥哥，但谁又能确定她们简单的脑瓜里转过什么念头呢。

Yet here we shall not be killing because we are angry, nor from any badness of heart.

然而，在这里，我们不会因为愤怒而起杀机，也不会硬要产生邪恶的念头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。