念头

Although he encountered numerous difficulties, but he never returned to the idea of abolition.

虽然他碰到了重重的困难，但他从来都没有取消回国的念头。

I aborted the idea to retreat and booked the retest for him.

我打消了放弃的念头并为他预约了重考。

She brought upon me so much heaviness,With the affright that from her aspect came,That I the hope relinquished of the height.

忽然到了一个小山脚下，后来我走到森林的一边，害怕的念头还紧握着我的心

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time, but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time; but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz That it should cost me nothing for my Passage, I consulted neither Father or Mother any more, nor so much as sent them Word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God's Blessing, or my Father's, without any Consideration of Circumstances or Consequences, and in an ill Hour, God knows.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

Those terrible ideas are anathema to me.

那些可怕的念头真叫我厌恶。

When Mainland China was communized in 1949, the anticommunism was prevalent in the Southeast Asia and Chinese immigrants were prohibited from contact with China.

为使海外华人教育有一完整的体系，以满足学子追求高深学问的学习心以及获取大学文凭的愿望，人数众多的马来亚地区华人社会萌生建立高等教育学府的念头。

If an idea can be stated in an order and coherent way, the idea can become a thought and the thought can becomes concept or a theory.

念头之所以能够成为思想，而思想之能成为想法，甚至一种理论，都在於它是否能有系统、有条理，并且前后一贯的说明一件事理；而这种理论的形成，完全是集念头、思维、著作、言论等各方面逐渐累积组合而成的。

The thought of a shadow of a possible desire, so ephemeral not even Malfoy's nimble fingers could get a grasp on it.

那种潜在的渴望念头刚冒了个头，这念头转瞬即逝，就连 Malfoy那敏捷的手指也不能触及丝毫。

"This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off"(J.P. Marquand).

&这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。