念头

Open up your mind. Clear out the channels of thought. Keep yourself in a state of receptivity.

打开你的思路，清空过去残存的想法和念头，保持一个随时能接受新思想的状态。

Though on "Lost," villainy is such a constantly morphing idea that at some point it might be a hotel chain that we begin to regard most reprovingly.

尽管在《迷失》中，邪恶的念头随处可见，但是也许他确实是想修建一个连锁酒店，这也引得我们开始对其非常不满。

As the clock struck two, she was there, and at four she turned resignedly away.

时钟一敲两点她已站在那儿了，到了四点才断了念头离开。

As the clock struck two, she was there, an' d at four she turned resignedly away.

时钟一敲两点她已站在那儿了，到了四点才断了念头离开。

Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe , entangle our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor, or caprice?...

为什麼要把我们的命运同欧洲任何一部分的命运交织在一起，致使我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益关系、古怪念头，或反覆无常的罗网之中呢？

Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe, entangle our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor, or caprice?

为什么要把我们的命运同欧洲任何一部分的命运交织在一起，致使我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益关系、古怪念头，或反复无常的罗网之中呢？

Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe, entangle our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor, or caprice?...

爲什麽要把我们的命运同欧洲任何一部分的命运交织在一起，致使我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益关系、古怪念头，或反复无常的罗网之中呢？

Her hands, which she had wet in drawing the water, felt cold; she rose; her terror, a natural and unconquerable terror, had returned: she had but one thought now,--to flee at full speed through the forest, across the fields to the houses, to the windows, to the lighted candles.

她开始感到手冷，那是先头在取水时弄湿的。她站起来。她又恐惧起来了，那是一种自然的、无法克制的恐惧。她只有一个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方。

To Scarlett , the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious .

对于思嘉，不要说真正跟自己的母亲说这种话，就连这样一个念头几乎也是亵渎的呢。

If the vote comply with the wishes of a very strong Sambo, other ideas would have no chance to affect us.

若皈投三宝的意愿非常强烈，其他念头就没有机会影响我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。