念头

This, as special as the preterhuman thought that the sort of potential drill controls a destiny in each Everyman heart be identical.

这一点，与每一个普通人内心深处那种潜在的操控命运的超人念头非常吻合。

These ideas occupied the proscenium of his mind.

他首先想到的就是这些念头。

He prayed that no son of mine might ever sit upon knees- and the gods, Jove of the world below and awful Proserpine, fulfilled his curse.

于是，我产生了杀他的念头，用锋快的青铜，但一位神明阻止了我的暴怒，要我当心纷扬的谣传，记住人言可畏，不要让阿开亚人指着脊背咒骂：此人杀了自己的亲爹！

I traveled with travel agency to go to Paris, although only three days visit,"the city of love" is deeply impressed me with its famous Louvre in possession of so much art collection、Eiffel Tower,the symbol of Paris、majestic Triumphal Arch、pulchritude Place de la Concorde、splendid and luxurious Champs Elysees Ave and also attractive performs of Moulin Rouge.

面对拥有举世闻名艺术珍品的卢浮宫、巨人般傲然挺立的埃菲尔铁塔、气势磅礴的凯旋门、星光四射美丽如画的协和广场、繁华奢侈的香榭丽舍大街以及令人如醉如痴充满魅惑色彩的红磨坊表演，使我产生了极度想了解其历史文化及人文思想的念头。

This music seems to purify one's spirit of evil thoughts.

这音乐似乎能消除人罪恶的念头。

Girls were twice as likely as boys to say they thought about suicide, but race and areas did not seem to make a difference, the report indicates.

在接受调查的人中，有过自杀念头的女孩差不多是男孩的两倍，不过比例在种族上和地区上是没有什么差别的。

But I soon give up that notion for two things: she'd be mad and disgusted at his rascality and ungratefulness for leaving her, and so she'd sell him straight down the river again; and if she didn't, everybody naturally despises an ungrateful nigger, and they'd make Jim feel it all the time, and so he'd feel ornery and disgraced.

在家乡，他有家啊。为此，我曾经想，不妨由我写封信给汤姆·索亚，要他把杰姆目前的情况告诉华珍小姐。不过我很快就放弃了这个念头。原因有两个。她准定会发火，又气又恨，认为他不该如此忘恩负义，竟然从她那儿逃跑。

One idea only still throbbed lifelike within me — a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them.

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

One idea only still throbbed life-like within me- a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

This idea, this root thought buried in the soil inside Although early or late but the real root.

这个念头、这个根埋在思想的土壤里面虽然很早，但真正生根还是很晚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。