念头

We fly our flags on holidays and we plod along trying to make it better for ourselves and our children and our parents.

我们打消我们在假期的念头，然后我们辛勤的工作，为了我们自己、我们的孩子和我们的父母。

The triumph played a positive role in many aspects, such as the practice of reform policies, the development of capitalistic economy and the formation of plutocrat, that Japan went into a new stage of country's development with steady steps and movement for free civil rights.

明治政府最终平定了这场叛乱，对封建顽固势力进行一次大规模的清算，基本上消灭了顽固守旧的士族，彻底打消了士族阶层通过武装叛乱恢复自己昔日"辉煌"的念头，为明治政府以后各项改革政策在全国的顺利推行、资本主义经济的发展和"财阀"的形成起到了极大的推动作用，使日本从此进入到向近代化国家稳步发展和自由民权运动逐渐高涨的新时期。

The government would pooh-pooh such a notion.

泰国政府可能对这种念头嗤之以鼻。

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh."Mark my words," he said, it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

达林太太和达林先生商量，达林先生只微微一笑，说：听我的话，准是娜娜对他们胡说的，这正是一条狗才会有的念头。

To be a real practicer must concentrate on cultivation and anything could be put down when he mentions about the thought of death.

真正的修行人一提起死的念头，什麼事都可以放下，一心修行。

He was an arch pragmatist, but remained idealistic about the UN's goals.

他是一位超务实主义者，但却对联合国的目标心存完美主义念头。

Otherwise, thoughts of attack and counter-attack will preoccupy him and people his entire world.

否则，攻击与反攻击的念头便会盘踞他及他整个周遭世界。

Hermione feels her cheeks redden in embarrassment at what strikes her now as the complete preposterousness of the idea.

Hermione觉得她的脸因为困窘而发红了，如今她真是奇怪这彻头彻尾的愚蠢念头当初究竟是怎么冒出来的。

Love's Fidelity Set me whereas the sun doth parch the green, Or where his beams do not dissolve the ice: In temperate heat, where he is felt and seen; In presence prest of people mad or wise; Set me in high, or yet in degree; In longest night, or in the shortest day; In clearest sky, or where the clouds thickest be; In lusty youth, or when my hairs are grey: Set me in heaven, in earth, or else in hell, In hill or dale, or in the foaming flood; Thrall, or at large, alive whereso I dwell, Sick or in health, in evil frame or good, Hers will I be; and only with this thought Content myself although my chance be nought.

爱的忠诚不论我在南方冒着赤日炎炎，或在阳光无力融化冰雪之处，或在阳光和煦的温暖国土，不论与狂人为伍或在哲人之间，不论我身份是高贵或是低贱，不论是长夜漫漫或白昼短促，不论是晴空如洗或乌云密布，不论是年华正茂或双鬓斑斑；不论我在人间，地狱或天堂，在滔滔洪水中，或在高山深谷，不论患病或健康，快乐或忧伤，不论住在何处，自由或为奴，我永属于她；哪怕我的希望永成泡影，这念头已令我满足。

Needless to say, the idea of attaining fame and position for oneself by pretentiousness is even more contemptible

至于以装腔作势来达到名誉和地位的目的，那更是卑劣的念头，不待说的了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。