念头

Even as the thought flashed through his brain he received a heavy blow on the side of his head that nearly knocked him down.

这些念头刚闪过，他的脑袋右面就挨了重重一击，几乎被打倒在地。

There is only one idea at the moment.

这一刻，我只剩下一个念头。。。

Any attractions toward clients will be one sided and must be put right out of your head.

任何对客户的爱慕都是单方面的，必须杜绝爱慕的念头。

Suddenly, the idea occurred to me — why not organize a huge grass-roots protest over what was happening to our environment?

突然间，一个念头出现在我的脑海中——为什么不组织一次庞大的群众示威活动，抗议环境的现状呢？

I look at the weeds which overspread my garden, and breathe out an earnest wish that they were eradicated. But why?

当我看到杂草丛生的花园，就想立刻把这些无用的野草除掉，为什么我的念头这样的强烈？

He was, therefore, about to return to the Palazzo Bracciano without loss of time, when suddenly a luminous idea crossed his mind.

他不敢浪费时间，正想回到勃拉西诺府去，突然他的脑子里闪过了一个念头。

You are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this.

你可能转错了念头啦，你以为这样卑鄙地攻击人家一下，就影响了我对人家的看法吗？

The result: A works passively in the company and thinks of quitting the job.

结果：A以消极的态度对待公司的工作，并且有离开的念头。

It seems the stories of these peerless warriors might not have been as exaggerated as I first thought.

看来这些无与伦比的战士的故事可能没有夸张，因为我的第一个念头是。

When his eyes fall on pictures of Pegasus, the mythical flying horse, he gets a luminous idea.

当他看到神话中的飞马珀加索斯的画像时，脑子里冒出一个念头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。