念头

They teach us to abide by our spontaneous impression with good-humored inflexibility then most when the whole cry of voices is on the other side.

伟大的艺术作品给我们最深刻的教诲就是，要以最平和而又最执着的态度遵从内心自然而然产生的念头，即使与其相应的看法正甚嚣尘上。

That in interviewing process, these problem appears from a company or enterprise to another company or the enterprise relapse, has made us conceive a idea: Survey by the fact that the president carries out a big range questionnaire on the it company or enterprise, surveying and data analysis by science, trouble shooting perceptual, clear limpid field displays one Chinese it company or the enterprise manage situation "graphic solution".

在采访过程中，这些问题从一个公司或企业到另一个公司或企业的反复出现，使我们萌生了一个念头：通过对it公司或企业总裁进行一次大范围的问卷调研，通过科学的调研和数据分析，排除感性、清晰明了地展现一幅中国it公司或企业manage的健康状况"图解"。

A: Well, when I first hit upon the idea i strolled thru the City of Hong Kong seeing all the businessmen wearing their luxurious suits AND an ugly white or greeny face mask.

回答：有次在香港逛街时，看到所有的商务人士都穿著高级套装，却戴著一副难看的白色或绿色口罩，就第一次萌生了这个念头。

For a long time it was just a song but one day, while telling stories at a big theatre at the University of Guelph, it occurred to me that I might be able to make a story around the song.

很久以来，这还只是一首歌。但有一天，当我在Guelph大学的一个大阶梯教室讲故事时，忽然一个念头冒出来，或许可以围绕这首歌写成一个故事。

Sometime I contriv'd to dig a Hole under the Place where they made their Fire, and put in five or six Pound of Gun-powder, which when they kindled their Fire, would consequently take Fire, and blow up all that was near it; but as in the first Place I should be very loth to wast so much Powder upon them, my Store being now within the Quantity of one Barrel; so neither could I be sure of its going off' at any certain Time, when it might surprise them, and at best, that it would do little more than just blow the Fire about their Ears and fright them, but not sufficient to make them forsake the Place; so I laid it aside, and then propos'd, that I would place my self in Ambush, in some convenient Place, with my three Guns, all double loaded; and in the middle of their bloody Ceremony, let fly at them, when I should be sure to kill or wound perhaps two or three at every shoot; and then falling in upon them with my three Pistols, and my Sword, I made no doubt, but that if there was twenty I should kill them all: This Fancy pleas'd my Thoughts for some Weeks, and I was so full of it, that I often dream'd of it; and sometimes that I was just going to let fly at them in my Sleep.

就我目前的境况而言，我其实不缺多少东西。可是，我总感到，由于受到那些野蛮的食人生番的惊吓，因而时时为自己的安全而担惊受怕。以往，为使自己的生活过得舒服，我充分发挥了创造发明的才能，但现在就无法充分发挥了。我本来有一个煞费苦心的计划，想试验一下能否把大麦制成麦芽，再用麦芽来酿起酒。现在，这一计划也放弃了。当然，这实在也是一个荒唐的念头，连我自己也经常责备自己把事情想得太简单了。因为我不久就看出，许多酿造啤酒必不可少的材料我都没有，也无法自己制造。首先，没有啤酒桶。前面说过，我曾尝试做木桶，但怎么也做不好。我曾花了许多天、甚至许多星期、许多个月，结果还是没有成功。其次，没有啤酒花使酒经久不坏，没有酵母发酵，没有铜锅铜罐煮沸。可是，尽管如此，我还是坚信，要是没有对食人生番的惊惧和恐怖，我早就可能着手去做了，甚至也许已做成功了。

"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her:"Perhaps mother is in half mourning by this time."

"马上就走。"温迪果断地说。因为她忽然想到一个可怕的念头："说不定母亲这时已经在哀悼他们了。"

One of the new recruits is a half-blind and physically weak man called Long Yuanhao. Left with nothing after his health failed, he lost his job, and then his house collapsed is the quake.

其中这一位新加入的成员，右眼失明、身体瘦弱的是龙远好；因为失去健康的身体，他丢了工作，地震又震毁家园，让龙远好萌生轻生念头。

It is not right to harbor vindictive feelings.

怀有报复的念头是不对的。

I have a fancy for the subject, and I want Bardo and his daughter to sit for it.

我对这个题材有了个念头，我要用巴尔多和他的女儿做模特儿。

Actually the idea had first floated in to his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table

其实，他第一次想到这念头，全由于折叠桌面映出的镇纸，给他留下极深的印象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。