念头

It seemed to reveal to her an undreamed depravity in her nature.

这念头似乎对她揭露了自己本性里过去竟想不到的一种劣根性。

Surely only an angel from paradise could have put it into your heart to despatch it.

不用说，只能是天使在您心中播下了这个念头。

Yes, Dharma Master," he said."It is true.

没错！法师！」他说：「我的确有这样的念头。

Like the Xu Chunwei of dialectology at ordinary times, bud the intention that makes dialectal education website.

平时爱好方言研究的徐春伟，萌发了制作方言教学网站的念头。

If you think I'm going to lend you money, I must disabuse you of ''.

你若认为我会借钱给你，我倒要劝你打消那念头。

If you think I'm going to lend you money,I must disabuse you of te wrong idea.

你若认为我会借钱给你，我倒要劝你打消那念头。

I replied, I have long since given up the thought that I could disabuse some of you of turning any substantive decision into anything but political process.

我回答说："你们总是把任何实质性的决定都只看作政治过程，我很早就已经放弃了这个念头——我可以纠正你们中的一些人的这些错误想法。"

If you cannot disabuse yourself of the idea of writing a conclusion, the conclusion should reflect on the discussion from a new angle and cast the overall work in a new light.

如果你无法遏制自己写一个结论的念头，这个结论应当从一个新的角度反思讨论，并且赋予整个作业一个新的视角。

His lawyers had let me see it in the hope of discouraging our own project.

他的律师让我读的希望我能打消做这个计划的念头

I won't pity him, he thought, so it is not disloyal .

反正我打消可怜他的念头就行了，他心想，那就没有什么对不起他的了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。