念叨

And we could hear him adding to himself: 'Cap'n, is it?

接着我们听见他独自念叨：船长，当真？

But I don't know — then I sound like a crotchety old man when I start talking like that.

但是我不知道——听上去我现在就像一个一直咳嗽的老头子，一直在念叨这些事情。

I distinctly remember saying "I don't want this."

我清楚地记得自己在念叨着："我不想要这样。"

I used to repeat ecstatically,"I am not dumb now."

我常常欣喜若狂地反复念叨："我现在不是哑巴了。"

As for business, a man may think, if he will, that two eyes see no more than one; or that a gamester sees always more than a looker-on; or that a man in anger is as wise as he that had said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think himself all in all.

至于工作事业，一个人，只要他愿意，就可能认为（ may think 也可以译成"可以设想"）：两只眼睛不比一只眼睛看得多；当局者任何时候都比旁观者看得清；或者，一个人生气时比他反复数24个字母时一样聪明；（《论本性》里写：一个人生气时，为了控制愤怒，心里念叨二十四个字母。

Dotes on him very much the wife, looked from the present angle, the such good home man are not many, as soon as so long as he has free time can go home the belt child, but also can give his wife from a school entrance belt any good food, if approximately were already good with the wife has gotten off work exits to eat meal together, then he could in the office anticipate very much garrulous talk overed garrulously.

11很疼爱他的老婆，从现在的角度来看，这么好的居家男人不多了，他只要一有空就会回家带孩子，还会从学校门口带个什么美食给他老婆，如果早就和老婆约好了下班一起出去吃饭，那他就会在办公室里很期待得碎碎念叨。

There was nothing you could do but sit there and say Hail Marys as first as you could.

除了坐着，念叨万岁玛利亚，你什么也干不了。

She's always harking back to how things used to be.

她总是念叨以前的世道。

Some of their wounded lay in the snow, one babbling incoherently and the other screaming.

他们的一些伤兵就躺在雪地上，一个在喋喋不休的念叨什么，其他的人则哭喊个不停。

All the time he's mumbling.

他一直在念叨真理

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了