念书

Who fails here to call to mind our good friend, Dogberry, who informs neighbour Seacoal, that,"To be a well-favoured man is the gift of fortune; but reading and writing comes by Nature."

在这里，我们不禁想起善良的道勃雷，他教导巡丁西可尔说"一个人长得漂亮是环境造成的，会写字念书才是天生的本领"（36）。

He had read of her elopement while at Oxford.

词典原译文：在牛津大学念书时，他就知道她私奔的事。

He was really going to Eton, his father's school, in the following autumn.

秋天，他真的要去父亲的学校伊顿学校念书。

His motivation to learn evaporated, and at the age of 16, he dropped out.

他失去了念书的志向，在十六岁那年退了学。

When I was very young ,….., I studied with a lot of flatland (i.e., non-aboriginal) children.

我很小的时候，，……。。，我跟很多的平地小孩一起念书

Later on, we studied alongside the flatland people, but because we were of the Bunun tribe they looked down on us.

后来我们跟平地人混在一起念书，但是他们看我们是布农人，所以都瞧不起我们

If you don't keep on studying you'll flunk out.

如果你不一直念书，你就会留级。

This child can own one pair of old shoes and eat free breakfast and lunch at school, but if her mother reads to her, this girl is blessed and will look you in the eye and speak forthrightly and well.

这孩子虽然穿破鞋，在学校吃免费学生餐，可是她妈妈要是给她念书，这孩子就是幸福的，她跟你说话时大方自信，神情坦然。

Hill 7-year-old daughter before the Chinese is a kindergarten, now in a French-language school to study (a more economical the international school choice).

希尔7岁的女儿之前上的是一所中国幼儿园，现在在一所法语学校念书（一种更经济的国际学校选择）。

Then grew up and studied in Jerusalem under Gamaliel, and led the first persecution of believers in Jesus.

然后在耶路撒冷长大念书，是迦玛列的学生，领导第一次逼迫基督徒的活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。