念

Sleep is a vritti which embraces the feeling of voidness.

睡眠是另一种形式的心念变体，它包含一种空性的感觉。

It is the wakeful experience of life, an alert participation in the ongoing process of living.

正念是清醒地体验生活，是生命过程中觉醒的参与者。

The growing options market created demand on Wall Street for "rocket scientists," as we quants were then called （in the mistaken assumption that rocketry was the cutting edge of physics）.

本轮金融危机源于次贷危机，而引发次贷危机的罪魁祸首则是那些被称为金融模型的理论构念。

Then, I want all of you to stand up! Let's do the warm-up before our topic.

现在，老师念的句子如果是对的，你就要把这个字的动作做出来！

I rushed to the water closet to clean the cursed blood.

当然，这只是一闪念的设法，然后，同窗们便帮我把那只拇指用绷带捆得紧紧的，又用橡皮筋在血管上方缠了3道，缠得紧紧的。

After you graduated from Wellesley, you went to Yale Law School, you were one of only 27 women out of 235 students.

你念完韦尔斯利学院后，入读耶鲁大学法学院，成为235名学生仅有的27名女生之一。

He's a mess. What school do you go to?

他糟透了，你念什么学校？

When all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。

When all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.

以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他、那时你要在以色列众人面前、将这律法念给他们听。

When all Israel comes to appear before Jehovah your God in the place which He will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

31：11 以色列众人来到耶和华你神所要选择的地方朝见祂；那时，你要在以色列众人面前，将这律法念给他们听。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。