念

I wish that I had been able to think about my identity at that stage rather than at uni.

可惜我未能在那时就思考我的身份，要等到念大学时才这样做。

The other boys agreed that there was reason in what Tom said, because an ignorant lump of bread, uninstructed by an incantation, could not be expected to act very intelligently when set upon an errand of such gravity.

21另外，两个孩子认为面包无知无觉，如果没有人给它念咒语，它去干这么重大的事情，决不会干得那么出色。所以他们同意汤姆说的有道理。

For example, when was the last time you saw a TV show or movie that portrayed Christians as anything other than greedy, unlikeable hypocr ites or mealy-mouthed, incompetent nerds?

"例如您最后一次看到你的电视节目或影片，描绘作为基督徒以外的任何贪念unlikeablehypocr请给予或粉口、不称职"nerds？

But first from under shadie arborous roof, Soon as they forth were come to open sight Of day-spring, and the Sun, who scarce up risen With wheels yet hov'ring o're the Ocean brim, [ 140 ] Shot paralel to the earth his dewie ray, Discovering in wide Lantskip all the East Of Paradise and Edens happie Plains, Lowly they bow'd adoring, and began Thir Orisons, each Morning duly paid [ 145 ] In various style, for neither various style Nor holy rapture wanted they to praise Thir Maker, in fit strains pronounc't or sung Unmeditated, such prompt eloquence Flowd from thir lips, in Prose or numerous Verse, [ 150 ] More tuneable then needed Lute or Harp To add more sweetness, and they thus began.

首先从密林如盖的荫翳下，走进一望无际的晨光普照的旷野，太阳还没有升起，他的车轮还徘徊在天边海际，他那带露的光线，平射在大地上，显现出乐园东部和伊甸福地的辽阔土地的风光，他们二人便卑躬虔诚地礼赞天神，像每天早晨一样，各种体裁的向创造主唱念，颂歌赞词，出口成章，有合乐的歌曲，即兴的颂词，都成神圣的欢乐，也有美妙的韵语和无韵散文，与丝竹合奏相比，更加和谐合律，更加妥贴亲切，于是二人开始这样唱道

She said she was… unschooled , unpracticed, yet not so old but that she could learn

她说她…没念过许多书，没有什么经验，幸而她还年轻，还能学习。

We find ourselves entangled with apparently unanswerable problems in unpronounceable places.

我们发现我们卷入了地名都念不出的地方的那些显然无以解决的问题之中。

A name containing Chinese characters that look familiar but are unpronounceable will either make them feel they are not knowledgeable enough or ponder the origins of the words.

看着那些''。'似曾相识'。''、但不知如何念起的怪字，让人在感慨学识浅薄之余，也不禁妄自揣摩，到底是从哪个故纸堆里找到的这些字？

So simple and dismissive is the name lava flea -- a name given it by outlanders since the native term is completely unpronounceable to most humanoids -- that few would guess that this creature opened up the world to the Mustafarians.

熔岩蚤这个由外地人起的名字实在过於简单而轻视了--因为大部分类人种族无法念出当地的语词--少数人认为是这种生物替马斯塔法人开发了他们的世界。

When I was a student in Middle School, I learnt an essay For the unremembered memory by Mr. Lu Xun who remind us of the tiding away pasts. To the scene of Tian Taiquan's works, the existence just lies in the forgetfulness of our changing society. There is nothing the paradox is.

鲁迅先生曾经撰写过一篇被收录入中学课本的著名杂文，叫《为了忘却的记念》，在文中他为了不让我们忘却，才提起那些牺牲者在现实中逐渐消失的往事，而今天田太权作品中的场景，却恰恰是由于被变革中的社会所忘却才得以暂时的保全，得失之间，世事的悖论莫过于此。

When I was a student in Middle School, I learnt an essay F or the unremembered memory by Mr. Lu Xun who remind us of the tiding away pasts. To the scene of Tian Taiquan's works, the existence just lies in the forgetfulness of our changing society. There is nothing the paradox is.

鲁迅先生曾经撰写过一篇被收录入中学课本的著名杂文，叫《为了忘却的记念》，在文中他为了不让我们忘却，才提起那些牺牲者在现实中逐渐消失的往事，而今天田太权作品中的场景，却恰恰是由于被变革中的社会所忘却才得以暂时的保全，得失之间，世事的悖论莫过于此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。